1 00:00:10,177 --> 00:00:45,677 Traducere și editare în arabă ADNAN.SH.BEDFORD 2 00:01:00,301 --> 00:01:04,301 Acestea sunt doar speculații și nu au fost niciodată confirmate. 3 00:01:04,501 --> 00:01:06,301 Confirmat. 4 00:01:10,301 --> 00:01:12,301 La naiba 5 00:01:12,501 --> 00:01:14,301 Aceasta are o istorie lungă. 6 00:01:18,301 --> 00:01:20,301 Oh, Doamne. 7 00:01:21,301 --> 00:01:22,421 Poți să-mi faci o poză? 8 00:01:22,501 --> 00:01:23,501 Da. 9 00:01:26,301 --> 00:01:27,301 Da. 10 00:01:28,301 --> 00:01:29,301 Tu... 11 00:01:32,301 --> 00:01:33,301 Am înțeles. 12 00:01:35,301 --> 00:01:36,301 Inca una, si alta. 13 00:01:40,301 --> 00:01:42,301 Bine, e suficient. Hai să intrăm. 14 00:01:43,301 --> 00:01:45,301 Codul este... 15 00:01:46,301 --> 00:01:48,301 ... sapte... 16 00:01:49,301 --> 00:01:51,301 ...opt... doi... 17 00:01:52,301 --> 00:01:54,301 ...a... 18 00:01:57,301 --> 00:02:00,301 Ești gata să... 19 00:02:02,301 --> 00:02:05,301 ...Experienta Burlesque House? 20 00:02:11,301 --> 00:02:12,301 Oh, Doamne. 21 00:02:13,301 --> 00:02:14,301 incredibil. 22 00:02:16,301 --> 00:02:18,301 O adevărată casă de crimă. 23 00:02:19,301 --> 00:02:20,301 Este perfect. 24 00:02:22,301 --> 00:02:23,301 Nu este adevărat? 25 00:02:23,501 --> 00:02:25,301 Adică, este exact la fel. 26 00:02:27,301 --> 00:02:28,301 E minunat. 27 00:02:28,501 --> 00:02:30,301 Sânge fals? 28 00:02:32,301 --> 00:02:34,301 Uită-te la el, uită-te la el. 29 00:02:35,301 --> 00:02:37,301 Sunt cel mai mare fan al meu. 30 00:02:37,501 --> 00:02:39,998 Dragă, aici Cindy Prescott l-a împușcat pe Billy. 31 00:02:40,022 --> 00:02:42,301 Loomis în față, imediat după ce l-a înjunghiat. 32 00:02:42,501 --> 00:02:44,301 Destul despre umbrelă. Știu. 33 00:02:45,301 --> 00:02:46,301 Unde este toaleta? 34 00:02:46,501 --> 00:02:48,421 Nu, acesta este dulapul în care se ascundea Cindy. 35 00:02:48,501 --> 00:02:50,301 Îți amintești înainte să mă înjunghie cu umbrela? 36 00:02:50,501 --> 00:02:51,501 Uită-te la asta. 37 00:02:57,301 --> 00:02:58,301 Am găsit-o. 38 00:03:00,301 --> 00:03:01,301 Cu adevărat uimitor. 39 00:03:07,301 --> 00:03:09,301 Acest lucru este de necrezut. 40 00:03:10,301 --> 00:03:11,301 incredibil. 41 00:03:14,301 --> 00:03:15,301 amp. 42 00:03:16,301 --> 00:03:18,301 Richie, acesta este... 43 00:03:34,301 --> 00:03:35,301 Scott? 44 00:03:41,301 --> 00:03:42,301 Scott? 45 00:03:44,301 --> 00:03:45,301 E cineva aici? 46 00:03:51,301 --> 00:03:52,301 Scott? 47 00:03:57,301 --> 00:03:59,301 Omule, unde te-ai dus? 48 00:03:59,501 --> 00:04:00,501 nu. 49 00:04:18,301 --> 00:04:19,301 Ce? 50 00:04:19,501 --> 00:04:21,301 Care-i treaba? 51 00:04:21,501 --> 00:04:27,301 Ce? 52 00:04:27,501 --> 00:04:29,301 Pentru cine este aceasta masca? 53 00:04:29,501 --> 00:04:31,301 L-ai pus aici, Scott? 54 00:04:31,501 --> 00:04:32,477 Scott? 55 00:04:32,501 --> 00:04:33,501 Ce? 56 00:04:46,301 --> 00:04:48,301 Nu vei muri în seara asta. 57 00:04:51,301 --> 00:04:52,301 Este fals. 58 00:04:53,301 --> 00:04:57,301 Este foarte misto. 59 00:04:57,501 --> 00:04:59,301 Are senzor de miscare. 60 00:04:59,501 --> 00:05:00,477 Uită-te la asta. 61 00:05:00,501 --> 00:05:03,301 Îți plac filmele de groază? 62 00:05:03,501 --> 00:05:06,301 Haide, uită-te la el acum. 63 00:05:06,501 --> 00:05:09,301 E minunat. 64 00:05:09,501 --> 00:05:11,301 Tehnologie foarte avansată. 65 00:05:11,501 --> 00:05:13,301 Se simte atât de real. 66 00:05:13,501 --> 00:05:15,301 Este perfect. 67 00:05:17,501 --> 00:05:19,301 Ce este chestia asta aici? 68 00:05:20,301 --> 00:05:21,301 Ce? 69 00:05:21,501 --> 00:05:23,301 Deci, asta e tot? 70 00:05:23,501 --> 00:05:24,877 Camera în care a făcut-o Stu 71 00:05:24,901 --> 00:05:26,341 Petrecerea este pentru a seduce Sydney 72 00:05:26,501 --> 00:05:28,301 Și Scott, aproape de moartea ei. 73 00:05:28,501 --> 00:05:31,750 Se spune că Billy a fost creierul, dar eu am fost mereu... 74 00:05:31,774 --> 00:05:33,301 Este mai degrabă o persoană foarte entuziastă. 75 00:05:33,501 --> 00:05:34,477 Cine a fost preferatul tău? 76 00:05:34,501 --> 00:05:36,301 Care este ucigașul meu preferat de adolescenți? 77 00:05:36,501 --> 00:05:37,477 nici unul. 78 00:05:37,501 --> 00:05:40,301 Va rămâne așa tot timpul? 79 00:05:40,501 --> 00:05:42,301 Ce vrei să fac? 80 00:05:42,501 --> 00:05:43,477 Da. 81 00:05:43,501 --> 00:05:44,716 Dragă, știai că aici... 82 00:05:44,740 --> 00:05:46,301 Sydney a aruncat televizorul în el? 83 00:05:46,501 --> 00:05:48,301 A topit toată nebunia care se petrecea în capul lui. 84 00:05:48,501 --> 00:05:51,301 Dar l-a ucis? 85 00:05:51,501 --> 00:05:53,301 Ai ascultat podcastul? 86 00:05:53,501 --> 00:05:55,301 Există multe teorii cu privire la motivul pentru care Stew a supraviețuit. 87 00:05:55,501 --> 00:05:57,301 Nu, era un cadavru. 88 00:05:57,501 --> 00:05:59,301 L-au luat de la morgă și l-au îngropat. 89 00:05:59,501 --> 00:06:02,301 Acest lucru nu poate fi fals. 90 00:06:02,501 --> 00:06:05,301 Ce este această notificare? 91 00:06:17,301 --> 00:06:18,833 Aici au copt Sydney și Gayle Withers 92 00:06:18,857 --> 00:06:20,377 Amber Freeman acum câțiva ani. 93 00:06:20,501 --> 00:06:22,301 Da, au ars-o de vie. 94 00:06:24,501 --> 00:06:26,301 Urăsc să mor așa. 95 00:06:35,301 --> 00:06:37,301 Oh, Doamne. 96 00:06:37,501 --> 00:06:38,477 Ia-l, ia-l. 97 00:06:38,501 --> 00:06:40,301 vesel. 98 00:06:43,301 --> 00:06:45,301 Sa întâmplat. 99 00:06:47,301 --> 00:06:49,301 înainte. 100 00:06:49,501 --> 00:06:50,477 Poftim, Scott. 101 00:06:50,501 --> 00:06:51,477 Bună Madison. 102 00:06:51,501 --> 00:06:53,301 Bine ați venit la experiența Mockers House. 103 00:06:53,501 --> 00:06:55,301 Îți place până acum? 104 00:06:55,501 --> 00:06:56,501 Este de necrezut. 105 00:06:57,501 --> 00:06:59,301 Îți plac filmele de groază? 106 00:06:59,501 --> 00:07:02,301 Da, prietenul meu este un mare fan al filmelor de groază. 107 00:07:02,501 --> 00:07:04,301 Care este filmul tău horror preferat? 108 00:07:04,501 --> 00:07:05,477 acest. 109 00:07:05,501 --> 00:07:07,301 E timpul să te joci. 110 00:07:07,501 --> 00:07:08,477 Test de film de groază. 111 00:07:08,501 --> 00:07:09,477 Trei întrebări. 112 00:07:09,501 --> 00:07:11,301 O greșeală și mori. 113 00:07:11,501 --> 00:07:13,301 Prima întrebare. 114 00:07:13,501 --> 00:07:15,421 În versiunea originală a „A Nightmare on Poplar Street”, 115 00:07:15,501 --> 00:07:18,301 Cine este primul care moare? 116 00:07:18,501 --> 00:07:19,477 El este într-o cameră. 117 00:07:19,501 --> 00:07:20,477 corecta. 118 00:07:20,501 --> 00:07:21,477 A doua întrebare. 119 00:07:21,501 --> 00:07:23,301 În cartea „Oamenii de sub scări”, 120 00:07:23,501 --> 00:07:26,301 Cum se numește fiica mamei și a tatălui? 121 00:07:26,501 --> 00:07:27,477 Alice. 122 00:07:27,501 --> 00:07:28,477 foarte bun. 123 00:07:28,501 --> 00:07:29,477 Să trecem la partea grea. 124 00:07:29,501 --> 00:07:31,132 Câte persoane vor participa vineri, 13? 125 00:07:31,156 --> 00:07:33,301 Câți ani avea Jason când s-a înecat? 126 00:07:35,301 --> 00:07:38,277 Ei bine, în ultimul capitol învățăm 127 00:07:38,301 --> 00:07:41,301 Că doamna Forris a născut în 1946, nu? 128 00:07:41,501 --> 00:07:43,550 În versiunea originală, liderii celor două echipe 129 00:07:43,574 --> 00:07:45,301 Au murit într-o scenă flashback din 1958. 130 00:07:45,501 --> 00:07:47,301 Jason s-a înecat în decembrie precedent. 131 00:07:47,501 --> 00:07:52,301 Deci, 1957. S-a născut în 1946 și s-a înecat în 1957. 132 00:07:52,501 --> 00:07:53,477 Unsprezece. 133 00:07:53,501 --> 00:07:54,477 Jason avea 11 ani. 134 00:07:54,501 --> 00:07:57,301 Îmi pare atât de rău, Scott. 135 00:07:57,501 --> 00:07:59,301 Dar acest lucru este greșit. 136 00:07:59,501 --> 00:08:00,477 La dracu. 137 00:08:00,501 --> 00:08:02,301 Nu, cartea a fost corectă. 138 00:08:02,501 --> 00:08:03,477 A fost o capcană. 139 00:08:03,501 --> 00:08:05,301 Jason nu s-a înecat niciodată. 140 00:08:05,501 --> 00:08:07,301 Foarte impresionant, Madison. 141 00:08:07,501 --> 00:08:09,301 Ești norocos că ai spatele tău. 142 00:08:09,501 --> 00:08:12,301 Se pare că nu te voi înjunghia până la urmă. 143 00:08:12,501 --> 00:08:13,477 Te rog intra. 144 00:08:13,501 --> 00:08:15,426 Amândoi ați obținut un rezultat grozav. Și nu 145 00:08:15,450 --> 00:08:17,301 Uitați de versiunea cu cinci stații. 146 00:08:18,301 --> 00:08:19,301 Ești nefericit? 147 00:08:19,501 --> 00:08:21,301 Mi-aș fi dorit să-l fi ascuns mai bine. 148 00:08:21,501 --> 00:08:22,477 De ce ai venit cu mine? 149 00:08:22,501 --> 00:08:24,301 Ai insistat asupra asta. 150 00:08:24,501 --> 00:08:26,311 Am crezut că ar fi grozav aici, 151 00:08:26,335 --> 00:08:28,301 Dar până la urmă nu mi-a ieșit. 152 00:08:29,301 --> 00:08:30,301 Vrei să plecăm? 153 00:08:30,501 --> 00:08:32,301 Nu vreau să fiu aici dacă tu nu vrei să fiu eu. 154 00:08:32,501 --> 00:08:33,477 Pot să mă întorc în mașină acum. 155 00:08:33,501 --> 00:08:34,477 Ai de gând să conduci acum? 156 00:08:34,501 --> 00:08:35,501 O să îl fac eu. 157 00:08:36,301 --> 00:08:37,301 nu. 158 00:08:37,501 --> 00:08:38,477 E prea târziu acum. 159 00:08:38,501 --> 00:08:39,477 Îmi pare rău. 160 00:08:39,501 --> 00:08:41,301 Voi încerca mai mult. 161 00:08:41,501 --> 00:08:42,477 Îți promit. 162 00:08:42,501 --> 00:08:49,301 Nu știu cum să fiu. 163 00:08:49,501 --> 00:08:51,301 Coridorul este pe stânga. 164 00:09:06,301 --> 00:09:07,301 înainte; 165 00:09:07,501 --> 00:09:09,301 Vei muri în seara asta. 166 00:09:11,301 --> 00:09:13,301 Scott, de ce mă suni? 167 00:09:13,501 --> 00:09:14,501 Nu este Scott. 168 00:09:16,301 --> 00:09:17,301 Da. 169 00:09:18,301 --> 00:09:19,301 Deci cine este el? 170 00:09:19,501 --> 00:09:22,301 Persoana care te va ucide. 171 00:09:22,501 --> 00:09:27,301 Sunetul înfiorător este puțin interesant, dar trebuie îmbunătățit. 172 00:09:27,501 --> 00:09:29,301 Ascultă, ticălosule. 173 00:09:29,501 --> 00:09:32,301 Te voi deschide și îți voi smulge măruntaiele. 174 00:09:32,501 --> 00:09:34,301 Tocmai m-ai numit curvă? 175 00:09:35,301 --> 00:09:37,301 Am spus că voi încerca, dar am terminat. 176 00:09:37,501 --> 00:09:38,477 Nu e distractiv. 177 00:09:38,501 --> 00:09:41,301 Pentru că distracția s-a terminat, Madison. 178 00:09:50,301 --> 00:09:51,301 Scott? 179 00:09:53,301 --> 00:09:55,301 Ei nu trec niciodată înaintea lor. 180 00:10:05,301 --> 00:10:06,301 Scott? 181 00:10:06,501 --> 00:10:08,301 Încă nu am terminat. 182 00:10:28,301 --> 00:10:29,301 Eu sunt aici. 183 00:10:29,501 --> 00:10:30,501 ce naiba? 184 00:10:31,301 --> 00:10:32,301 ce naiba? 185 00:10:32,501 --> 00:10:33,477 M-ai lovit. 186 00:10:33,501 --> 00:10:34,477 Care este problema ta? 187 00:10:34,501 --> 00:10:35,477 Îmi pare rău. 188 00:10:35,501 --> 00:10:38,301 Credeam că ai spus că vei încerca. 189 00:10:38,501 --> 00:10:39,477 A fost o idee proastă. 190 00:10:39,501 --> 00:10:42,301 Da, desigur, a fost o idee foarte proastă. 191 00:10:45,301 --> 00:10:46,301 mişcare. 192 00:10:46,501 --> 00:10:47,477 Da, funcționează cu electricitate. 193 00:10:47,501 --> 00:10:48,477 Acesta este ceea ce face el. 194 00:10:48,501 --> 00:10:49,501 Nu, nu este. 195 00:10:50,970 --> 00:10:51,970 mişcare. 196 00:10:52,478 --> 00:10:53,478 Altfel. 197 00:10:55,556 --> 00:10:56,061 Ce? 198 00:10:56,085 --> 00:10:57,301 nu! 199 00:11:03,461 --> 00:11:04,461 nu! 200 00:11:04,932 --> 00:11:05,932 nu! 201 00:13:41,932 --> 00:14:26,301 *::::: The Scream - 7 :::::* 202 00:14:26,301 --> 00:14:27,301 Doamne, m-ai speriat. 203 00:14:27,501 --> 00:14:29,301 O să-mi faci un atac de cord. 204 00:14:29,501 --> 00:14:30,477 Îmi pare rău. 205 00:14:30,501 --> 00:14:31,477 Ce faci aici? 206 00:14:31,501 --> 00:14:34,671 Credeam că nu am intrat niciodată în el. 207 00:14:34,695 --> 00:14:38,301 De la fereastra camerei tale. 208 00:14:38,501 --> 00:14:44,301 Eram acasă, plictisit, mă uitam la televizor. 209 00:14:48,301 --> 00:14:49,301 Arăta un film de groază. 210 00:14:49,501 --> 00:14:52,301 Asta m-a făcut să mă gândesc la tine. 211 00:14:52,501 --> 00:14:53,477 Acest lucru este îngrozitor. 212 00:14:53,501 --> 00:14:55,301 Cel puțin nu stau la fereastra mea. 213 00:14:55,501 --> 00:14:57,301 Ești atât de terifiant. 214 00:14:59,309 --> 00:15:01,131 Nouă, unu... bucătărie. 215 00:15:02,316 --> 00:15:03,316 Aceasta este doar o presupunere. 216 00:15:27,056 --> 00:15:28,056 Intră. 217 00:15:28,554 --> 00:15:29,554 am intrat. 218 00:15:29,784 --> 00:15:31,024 Poți aștepta un răspuns? 219 00:15:32,004 --> 00:15:33,037 Se întâmplă ceva? 220 00:15:33,061 --> 00:15:34,061 nu. 221 00:15:34,736 --> 00:15:35,608 Bun. 222 00:15:35,632 --> 00:15:36,632 cu siguranţă. 223 00:15:37,369 --> 00:15:38,965 Ben, de ce ești acolo? 224 00:15:39,917 --> 00:15:40,887 Pe podea. 225 00:15:40,911 --> 00:15:42,113 În spatele patului. 226 00:15:43,006 --> 00:15:44,006 Bun venit. 227 00:15:44,439 --> 00:15:45,439 doamna Evans. 228 00:15:46,057 --> 00:15:47,492 Ce mai faci in seara asta? 229 00:15:47,692 --> 00:15:48,561 Sunt obosit. 230 00:15:48,585 --> 00:15:49,468 Ben, sunt obosit. 231 00:15:49,492 --> 00:15:50,291 Ben, se face târziu. 232 00:15:50,315 --> 00:15:52,887 De aceea nu am vrut sa deranjez pe nimeni... 233 00:15:54,975 --> 00:15:55,975 Pleacă de aici. 234 00:15:57,214 --> 00:15:58,214 exterior. 235 00:15:58,368 --> 00:15:59,206 Nu o va mai face. 236 00:15:59,230 --> 00:16:00,348 nu. Bine, voi pleca. 237 00:16:18,501 --> 00:16:21,152 Ei bine, sper să nu se mai întâmple... 238 00:16:29,173 --> 00:16:30,674 Sunt un băiat bun, doamnă Evans. 239 00:16:30,874 --> 00:16:31,874 Noapte bună, Ben. 240 00:16:42,446 --> 00:16:43,446 ipocrit. 241 00:16:51,301 --> 00:16:52,922 Nu e ca și cum nu a mai fost niciodată înăuntru. 242 00:16:52,946 --> 00:16:54,301 Băiatul pe care l-ai văzut de la fereastra ta. 243 00:16:54,501 --> 00:16:55,477 Minciuni în filme. 244 00:16:55,501 --> 00:16:58,301 De aceea nu se va întâmpla în această casă. 245 00:16:58,501 --> 00:17:00,301 De ce nu-ți place asta? 246 00:17:02,301 --> 00:17:04,614 Nu spun că nu-mi place de el. Eu doar... vreau 247 00:17:04,638 --> 00:17:07,301 Ești inteligent și nu ai încredere în el ușor. 248 00:17:07,501 --> 00:17:10,301 Nu vom face sex, dacă de asta ești îngrijorat. 249 00:17:10,501 --> 00:17:15,301 Vrem, dar... nu cred că suntem pregătiți. 250 00:17:15,501 --> 00:17:20,301 Dacă te întrebi, poate că nu. 251 00:17:20,501 --> 00:17:22,301 De unde ai știut? 252 00:17:26,301 --> 00:17:28,301 Ți s-a întâmplat cu adevărat asta? 253 00:17:28,501 --> 00:17:30,301 Ca filmul? 254 00:17:32,301 --> 00:17:34,301 E ceva aici. 255 00:17:40,301 --> 00:17:42,023 Ce-ar fi să facem așa ceva? 256 00:17:42,047 --> 00:17:44,301 Conversații în timpul zilei? 257 00:17:44,501 --> 00:17:47,301 Este interzis ca copiii să se afle la ferestre. 258 00:17:48,301 --> 00:17:51,301 Bună seara. 259 00:18:02,301 --> 00:18:04,301 Cât de rău au ajuns lucrurile? 260 00:18:04,501 --> 00:18:06,301 Am fost foarte politicos. 261 00:18:06,501 --> 00:18:08,377 Știi... nu ești primul care pleacă 262 00:18:08,401 --> 00:18:10,301 Băiatul intră pe fereastra ei. 263 00:18:10,501 --> 00:18:12,301 Da, a confirmat asta. 264 00:18:12,501 --> 00:18:14,328 Cel mai rău lucru despre care putea spune 265 00:18:14,352 --> 00:18:16,301 Pentru mine, este că sunt supraprotectoare. 266 00:18:16,501 --> 00:18:18,301 Pot trăi cu asta. 267 00:18:18,501 --> 00:18:20,301 Vrei să spui că ar trebui să facă asta? 268 00:18:20,501 --> 00:18:24,301 Doamne, nu. Nu încă. 269 00:18:24,501 --> 00:18:27,301 Dar cred că mai avem aproximativ cinci minute. 270 00:18:27,501 --> 00:18:30,301 Câți ani aveai când ai început? 271 00:18:30,501 --> 00:18:32,301 Cred că tocmai am spus 17. 272 00:18:32,501 --> 00:18:36,301 Ai spus 17? Poate mă refeream la 15. 273 00:18:36,501 --> 00:18:38,301 M-ai mințit? 274 00:18:38,501 --> 00:18:41,301 Ca să mă apăr, nu-mi amintesc. 275 00:18:41,501 --> 00:18:44,301 Nu-ți amintești prima dată când ai făcut sex? 276 00:18:44,501 --> 00:18:46,301 Nu, nu-mi amintesc ce ți-am spus. 277 00:18:46,501 --> 00:18:48,301 Mi-ai spus că ai 17 ani. 278 00:18:48,501 --> 00:18:51,301 Uite, am vrut să mă arăt, știi... 279 00:18:51,501 --> 00:18:53,301 Nu, continuă. Vreau să văd unde ne duce asta. 280 00:18:53,501 --> 00:18:55,055 Am vrut să mă vezi ca pe ceva 281 00:18:55,079 --> 00:18:57,301 Mai mult decât viața mea sexuală. 282 00:18:57,501 --> 00:19:00,301 Deci ai creier? 283 00:19:00,501 --> 00:19:02,301 Nu, altul. 284 00:19:23,501 --> 00:19:26,140 Cum ne descurcăm aici? 285 00:19:27,288 --> 00:19:27,968 uimitor. 286 00:19:27,992 --> 00:19:30,674 Vă iubesc pe toți. Vă iubesc, ne este dor de voi. 287 00:19:30,874 --> 00:19:31,477 Da. 288 00:19:31,501 --> 00:19:33,514 Bună, mamă. 289 00:19:36,501 --> 00:19:37,477 sunt bine acum. 290 00:19:37,501 --> 00:19:38,477 Luați-mă oricând doriți. 291 00:19:38,501 --> 00:19:39,477 Da. 292 00:19:39,501 --> 00:19:41,477 Te iubesc și îți mulțumesc că ne protejezi de nebuni. 293 00:19:41,501 --> 00:19:42,661 Ne vedem in weekend. 294 00:19:42,946 --> 00:19:43,946 Bun venit! 295 00:19:45,301 --> 00:19:46,301 Foarte curajos. 296 00:19:46,501 --> 00:19:47,501 Da. 297 00:19:54,301 --> 00:19:55,301 Ce? 298 00:19:56,301 --> 00:19:57,301 Unde ai gasit asta? 299 00:19:58,301 --> 00:20:00,301 În pod. Căutam niște lucruri vechi. 300 00:20:04,301 --> 00:20:05,301 Nu vrei să-l port? 301 00:20:05,501 --> 00:20:06,501 Ai fi putut să întrebi. 302 00:20:09,301 --> 00:20:11,301 Poate vă pot spune cum. 303 00:20:14,301 --> 00:20:17,301 La ce vârstă vor deveni din nou frumoși? 304 00:20:21,301 --> 00:20:22,301 Asta a fost vina ta. 305 00:20:38,301 --> 00:20:40,301 Puteți purta o jachetă. 306 00:20:40,501 --> 00:20:42,301 Bine, sunt bine. 307 00:20:43,301 --> 00:20:44,301 Îmi pare rău. 308 00:20:45,301 --> 00:20:46,301 M-ai surprins. 309 00:20:46,501 --> 00:20:47,477 Nu l-am mai văzut de pe vremea colegiului. 310 00:20:47,501 --> 00:20:48,701 Am crezut că am scăpat de el. 311 00:20:50,301 --> 00:20:51,477 Am avut un semestru misterios. 312 00:20:51,501 --> 00:20:52,501 Despre ce vorbim? 313 00:20:53,301 --> 00:20:54,301 Acest lucru nu este adevărat. 314 00:20:54,501 --> 00:20:55,477 fapt; 315 00:20:55,501 --> 00:20:56,477 De când? 316 00:20:56,501 --> 00:20:58,301 Copilăria este interzisă. 317 00:20:59,301 --> 00:21:01,301 Ce spui acum? 318 00:21:01,501 --> 00:21:02,477 Nu este interzis. 319 00:21:02,501 --> 00:21:04,301 Este pe internet, în filme și în cărți. 320 00:21:04,501 --> 00:21:05,477 Puteți căuta oricând doriți. 321 00:21:05,501 --> 00:21:07,301 Da, atâta timp cât nu întreb. 322 00:21:11,308 --> 00:21:12,767 Ai repetiție azi? 323 00:21:15,215 --> 00:21:16,215 Da. 324 00:21:17,996 --> 00:21:18,996 Cum merge 325 00:21:21,301 --> 00:21:22,301 Orbal? 326 00:21:23,752 --> 00:21:24,752 Drederic? 327 00:21:26,399 --> 00:21:27,399 Se simt neliniștiți pe scenă. 328 00:21:27,886 --> 00:21:29,086 E greu să-i vezi. 329 00:21:29,326 --> 00:21:30,966 Doamne, am avut și eu frica de scenă. 330 00:21:31,644 --> 00:21:32,644 Cunosc acest sentiment. 331 00:21:33,189 --> 00:21:34,189 Ai practicat teatrul? 332 00:21:36,965 --> 00:21:37,965 Nu s-a mai întâmplat de atunci. 333 00:21:40,418 --> 00:21:43,286 Oricum, nu-ți face griji. Te vei descurca bine. 334 00:21:45,904 --> 00:21:46,984 Trebuie să merg la muncă. 335 00:21:52,617 --> 00:21:53,617 Doamne, maternitate! 336 00:21:54,653 --> 00:21:55,653 Mare discuție. 337 00:22:37,198 --> 00:22:37,988 O vom pregăti imediat. 338 00:22:38,012 --> 00:22:39,012 Da. 339 00:22:39,849 --> 00:22:40,600 Lizzie? 340 00:22:40,624 --> 00:22:41,736 Puțin ars, dar nu rău. 341 00:22:41,760 --> 00:22:42,477 bun. 342 00:22:42,501 --> 00:22:43,501 Bună ziua, doamnă Evans. 343 00:22:44,501 --> 00:22:45,477 Bună, Lucas. 344 00:22:45,501 --> 00:22:48,301 Pot să am patru cești de espresso duble, vă rog? 345 00:22:48,501 --> 00:22:49,361 Da, desigur. 346 00:22:49,385 --> 00:22:50,385 patru. 347 00:22:50,697 --> 00:22:53,565 Avem o repetiție astăzi. Va dura ceva timp. 348 00:22:54,071 --> 00:22:56,222 Acționezi în piesă? Nu, sunt tehnician. 349 00:22:57,501 --> 00:22:59,301 Lucrez in domeniul iluminatului. 350 00:23:01,301 --> 00:23:02,677 Ieri am avut un vechi program Dateline 351 00:23:02,701 --> 00:23:04,301 Despre crimele din New York. 352 00:23:04,501 --> 00:23:06,301 L-ai văzut? 353 00:23:06,501 --> 00:23:09,301 Nu, nu a fost la fel de bun ca documentarul Netflix. 354 00:23:09,501 --> 00:23:13,301 Dar au acoperit bine ceea ce a urmat. 355 00:23:13,501 --> 00:23:14,501 Bună dimineaţa. 356 00:23:15,501 --> 00:23:18,301 Ți-a spus despre Dateline? 357 00:23:18,501 --> 00:23:20,301 E în regulă, mamă. 358 00:23:20,501 --> 00:23:22,301 Nu, e în regulă. Te-am rugat să nu faci asta... 359 00:23:24,501 --> 00:23:26,033 Crima mă interesează. 360 00:23:26,057 --> 00:23:27,301 La asta mă pricep. 361 00:23:27,501 --> 00:23:32,301 Scuzați-mă, domnișoară Evans, dar vreau să încep un podcast. 362 00:23:32,501 --> 00:23:35,301 Crimele din New York sunt un început perfect. 363 00:23:35,501 --> 00:23:38,301 Nu ai o repetiție, iubirea mea? 364 00:23:38,501 --> 00:23:40,301 Da, trebuie să plec. 365 00:23:40,501 --> 00:23:42,301 Bun. Merge. 366 00:23:42,501 --> 00:23:44,301 Bun venit. Îmi pare rău. 367 00:23:44,501 --> 00:23:46,301 Nu contează. 368 00:23:55,501 --> 00:23:58,301 Aştept! 369 00:23:58,501 --> 00:24:01,301 De unde ai cumparat jacheta? 370 00:24:01,501 --> 00:24:04,845 Este piesa mamei mele. Este o antichitate. 371 00:24:05,385 --> 00:24:06,385 Acesta este frumos. 372 00:24:06,501 --> 00:24:08,231 Petrece diseară la mine acasă. 373 00:24:08,255 --> 00:24:10,301 Am adunat alimentele pe care mama le salvase. 374 00:24:10,501 --> 00:24:13,301 Și poți să aduci și un om ciudat. 375 00:24:13,501 --> 00:24:15,301 Nu e ciudat. Este înfricoșător. 376 00:24:15,501 --> 00:24:18,301 Are un fund strâns. 377 00:24:18,501 --> 00:24:21,301 Are legătură cu mama mea. 378 00:24:21,501 --> 00:24:24,301 Veți avea voie să ieșiți din cușcă în seara asta? 379 00:24:24,501 --> 00:24:26,377 Nu știu. A înnebunit. 380 00:24:26,401 --> 00:24:28,301 Cu PTSD. 381 00:24:28,501 --> 00:24:32,301 Are dreptul să facă asta. Pe baza prin ceea ce a trecut... 382 00:24:33,501 --> 00:24:35,946 A văzut toate filmele lui Stump. 383 00:24:35,970 --> 00:24:38,301 Nu știu cum nu e într-un spital de boli mintale. 384 00:24:46,501 --> 00:24:48,301 Vrei să te iau? 385 00:24:48,501 --> 00:24:50,301 Nu, totul este bine. 386 00:25:12,501 --> 00:25:15,301 Îmi pare rău pentru Lucas. 387 00:25:15,501 --> 00:25:17,301 Nu vă faceți griji. Te vede ca pe o celebritate. 388 00:25:17,501 --> 00:25:21,301 Te simți aproape, nu-i așa? 389 00:25:21,501 --> 00:25:26,301 Da. Cred că ar trebui să fie, din moment ce suntem doar două persoane. 390 00:25:26,501 --> 00:25:29,301 Îi vorbești uneori despre viața ta înainte de a-l avea? 391 00:25:29,501 --> 00:25:33,301 nu. nu? nu. Adică, nu am multe de spus. 392 00:25:33,501 --> 00:25:35,744 Despre tatăl nepoliticos și abuziv 393 00:25:35,768 --> 00:25:38,301 Cum ne-am rupt căsnicia. 394 00:25:38,501 --> 00:25:40,301 De ce? Ce se întâmplă? 395 00:25:40,501 --> 00:25:42,301 Nu știu. 396 00:25:42,501 --> 00:25:43,519 Eu și Tatum 397 00:25:43,543 --> 00:25:45,301 Trecem printr-o etapă dificilă. 398 00:25:45,501 --> 00:25:46,780 Este la vârsta pe care și-o dorește. 399 00:25:46,804 --> 00:25:48,301 Să-mi cunosc trecutul. 400 00:25:48,501 --> 00:25:51,570 Și știi, trecutul meu este plin de oameni morți. 401 00:25:51,594 --> 00:25:54,301 Acesta nu este ceva ce vreau să împărtășesc cu ea, așa că... 402 00:25:54,501 --> 00:25:59,301 Închid ochii, ea țipă și așa mai departe. 403 00:25:59,501 --> 00:26:03,301 Ea este fiica ta. Este firesc că vrea să te cunoască. 404 00:26:03,501 --> 00:26:05,172 Îmi doresc ca copiii mei să poată 405 00:26:05,196 --> 00:26:07,301 Să fie ei înșiși fără teamă. 406 00:26:07,501 --> 00:26:10,301 Să te simți în siguranță și protejat. 407 00:26:10,501 --> 00:26:12,301 Dar lumea nu este în siguranță, domnule. 408 00:26:12,501 --> 00:26:14,821 Dacă îi protejăm prea mult, nu o vor face 409 00:26:14,845 --> 00:26:17,301 Ei nu învață niciodată cum să se protejeze. 410 00:26:45,301 --> 00:26:49,301 Doamne... La naiba! 411 00:26:53,301 --> 00:26:56,301 blestemul! sunt blocat! 412 00:26:56,501 --> 00:26:59,623 Nu, nu, lumini de scenă, vă rog. 413 00:26:59,647 --> 00:27:03,573 Unde este Aaron? Aaron? 414 00:27:03,816 --> 00:27:05,700 Iată-mă aici. Eram îngrozit. 415 00:27:06,264 --> 00:27:07,384 I-am văzut pe Fluffy și Freek. 416 00:27:07,530 --> 00:27:08,708 Ai de gând să mă omori? 417 00:27:08,908 --> 00:27:09,908 Îmi pare rău. 418 00:27:11,301 --> 00:27:13,301 Nu văd niciun beneficiu în ea. 419 00:27:14,578 --> 00:27:15,477 renal? 420 00:27:15,501 --> 00:27:19,301 Iată-mă aici. Iată-mă aici. 421 00:27:19,501 --> 00:27:22,301 Cartea mea rămâne blocată în cutia asta stupidă. 422 00:27:22,501 --> 00:27:24,301 Îmi pare rău, Hannah. 423 00:27:24,501 --> 00:27:26,301 Nu, ești bine. 424 00:27:26,501 --> 00:27:29,301 Ea nu este o divă îngâmfată, ea este rolul principal în prima parte. 425 00:27:29,501 --> 00:27:32,301 Dar nu știi. Fii frică. 426 00:27:32,501 --> 00:27:33,477 excelent. 427 00:27:33,501 --> 00:27:36,301 Anna, Anna, ești ca... 428 00:27:36,501 --> 00:27:39,301 Tu și Aaron trebuie să exersați. 429 00:27:39,501 --> 00:27:42,301 Dnă Willis, mi-am pierdut parola. Vina mea. 430 00:27:42,501 --> 00:27:44,301 Tatum. Un cuvânt? 431 00:27:48,301 --> 00:27:50,301 Trebuie să vorbim despre pisica ta Fluffy. 432 00:27:50,501 --> 00:27:52,301 Da, nu pot să văd prin ochii lui. 433 00:27:52,501 --> 00:27:55,301 Nu este doar atât. Te simți foarte letargic. 434 00:27:55,501 --> 00:27:59,301 Fluffy are nevoie de energie. Câinii sunt creaturi active. 435 00:27:59,501 --> 00:28:00,855 Ești foarte ezitant. tatum, 436 00:28:00,879 --> 00:28:02,301 Unde este încrederea în tine? 437 00:28:02,501 --> 00:28:04,381 Este nevoie de mai multă energie în acest domeniu. 438 00:28:04,501 --> 00:28:06,301 Voi lucra la asta. 439 00:28:07,301 --> 00:28:10,301 Ești fiica lui Sidney Prescott. 440 00:28:10,501 --> 00:28:11,780 Ai nevoie de puțină îndrumare 441 00:28:11,804 --> 00:28:13,301 Din focul mamei tale. 442 00:28:13,501 --> 00:28:16,301 Sincer, sunt surprins. 443 00:28:16,501 --> 00:28:18,301 Am crezut că ai un temperament fierbinte. 444 00:28:20,301 --> 00:28:22,301 A fost nepoliticos. 445 00:28:22,501 --> 00:28:24,301 Jucați rolul unui câine. Singura ta propoziție este „Ghaf”. 446 00:28:24,501 --> 00:28:25,477 Nu e chiar atât de grav. 447 00:28:25,501 --> 00:28:27,301 Hai, dă-l dracului. 448 00:28:27,501 --> 00:28:29,301 Da. Dă-l dracului. 449 00:28:29,501 --> 00:28:31,301 Nu-l lăsa pe Willis să te păcălească. 450 00:28:31,501 --> 00:28:32,477 Pisica ta pufoasă este adorabilă. 451 00:28:32,501 --> 00:28:34,301 Multumesc baieti. 452 00:28:34,501 --> 00:28:37,301 Bine, o să scot asta. 453 00:28:37,501 --> 00:28:39,301 te voi ajuta. 454 00:28:40,301 --> 00:28:42,301 Nu uita, seara de petrecere la mine acasă. 455 00:28:42,501 --> 00:28:43,501 Da. 456 00:28:46,301 --> 00:28:47,301 Avem chestia asta. 457 00:28:47,501 --> 00:28:48,501 Bine băieți. 458 00:28:50,301 --> 00:28:51,301 Asta este. 459 00:28:56,301 --> 00:28:57,301 Eu ezit? 460 00:28:57,501 --> 00:28:59,301 Nu-l lăsa pe acest idiot să te influențeze. 461 00:28:59,501 --> 00:29:01,301 Răspunde-mi. Fii sincer. 462 00:29:02,301 --> 00:29:05,319 N-aș spune că ezită, dar ești 463 00:29:05,343 --> 00:29:08,301 Acea trăsătură dulce și timidă. 464 00:29:10,301 --> 00:29:13,301 Sec înseamnă ezitare, FIA 465 00:29:16,301 --> 00:29:18,301 Crezi că îmi lipsește încrederea în mine? 466 00:29:18,501 --> 00:29:20,301 Nu voi câștiga acest meci. Nu voi juca. 467 00:29:23,301 --> 00:29:24,301 De ce ma iubesti? 468 00:29:24,501 --> 00:29:26,301 Este o listă foarte lungă. 469 00:29:26,501 --> 00:29:28,301 Bun. Fii precis. 470 00:29:28,501 --> 00:29:29,501 Un lucru. 471 00:29:32,301 --> 00:29:34,301 Nu, este un clișeu. 472 00:29:39,301 --> 00:29:40,301 Spune-o oricum. 473 00:29:42,301 --> 00:29:43,301 Da. 474 00:29:46,301 --> 00:29:47,116 Îmi place felul în care mă tratezi. 475 00:29:47,140 --> 00:29:48,500 Arăți sigur. 476 00:29:49,301 --> 00:29:50,301 Asta mă face să zâmbesc. 477 00:29:50,501 --> 00:29:53,301 Sau când spui ceva care mă face să râd. 478 00:29:54,301 --> 00:29:55,488 Mă duc acasă, mă gândesc la asta. 479 00:29:55,512 --> 00:29:57,301 Apoi zâmbesc și râd. 480 00:29:57,501 --> 00:29:58,501 Din nou și din nou. 481 00:30:00,301 --> 00:30:01,501 Nu-mi place asta în mod deosebit. 482 00:30:10,147 --> 00:30:11,307 Nu a fost vulgar. Dar a fost minunat. 483 00:30:26,301 --> 00:30:27,301 Bun venit; 484 00:30:27,501 --> 00:30:28,477 Salut Sydney. 485 00:30:28,501 --> 00:30:32,301 Sydney, ghici cine? Mi-a fost dor de tine? 486 00:30:32,501 --> 00:30:35,301 Văd că ai găsit un oraș nou în care să locuiești. 487 00:30:35,501 --> 00:30:37,301 Îmi amintește foarte mult de locul în care am crescut. 488 00:30:37,501 --> 00:30:38,477 Cum ne cunoaștem? 489 00:30:38,501 --> 00:30:40,377 Și bineînțeles. De fapt, am fost doar... 490 00:30:40,401 --> 00:30:42,301 Aseară în Woodspurrill. 491 00:30:42,501 --> 00:30:45,301 Lucrurile au scăpat puțin de sub control. 492 00:30:45,501 --> 00:30:47,301 Dar acum sunt în Pine Grove. 493 00:30:47,501 --> 00:30:49,301 Da, ce te aduce aici? 494 00:30:49,501 --> 00:30:52,301 Tu, Sydney. Ne-a fost dor de tine la New York. 495 00:30:52,501 --> 00:30:54,301 Lucrurile nu stau la fel fără tine. 496 00:30:54,501 --> 00:30:55,754 Poate că nu-ți mai pasă, 497 00:30:55,778 --> 00:30:57,301 Din moment ce ești atât de ocupat. 498 00:30:58,301 --> 00:31:00,301 Ai avut o soție și o familie. 499 00:31:00,501 --> 00:31:02,758 Știi multe despre mine și despre un alt idiot 500 00:31:02,782 --> 00:31:05,301 Ascunzându-se în spatele unui număr fals și schimbând vocea. 501 00:31:05,501 --> 00:31:09,301 Nu mă voi ascunde, Sydney. Nu de data asta. 502 00:31:17,301 --> 00:31:20,301 Surpriză, Sydney. 503 00:31:21,301 --> 00:31:23,344 Vrei un minut? Doamne, se pare că 504 00:31:23,368 --> 00:31:25,301 Cum ai nevoie? Aştept. 505 00:31:26,301 --> 00:31:29,301 Bună încercare. Stu Moker a murit. 506 00:31:29,501 --> 00:31:33,301 Oh, Doamne. Nu voi fi de acord cu tine în această privință. 507 00:31:33,501 --> 00:31:36,301 Doamne, sunt atât de fericit să te văd. 508 00:31:36,501 --> 00:31:40,301 Asta preferi, Sydney? 509 00:31:40,501 --> 00:31:42,301 Va fi foarte distractiv. 510 00:31:42,501 --> 00:31:44,098 Așa cum a fost înainte, dar nu acum 511 00:31:44,122 --> 00:31:46,301 Există Billy, Range sau Tatum. 512 00:31:46,501 --> 00:31:49,301 Și apropo, numele fiicei tale este Tatum. 513 00:31:49,501 --> 00:31:52,037 E atât de drăguț. Un pic ciudat. 514 00:31:52,061 --> 00:31:54,301 Dar ea este foarte drăguță. 515 00:31:54,501 --> 00:31:59,301 Și e frumoasă. 516 00:31:59,501 --> 00:32:02,301 Nu vorbi despre fiica mea. 517 00:32:02,501 --> 00:32:05,301 Bun. Da, ar fi trebuit să-ți spun oricum. 518 00:32:05,501 --> 00:32:09,301 Am ieșit acum din teatrul ei de liceu. 519 00:32:09,501 --> 00:32:12,301 Nu o face, idiotule. 520 00:32:12,501 --> 00:32:14,301 E timpul injectării, cățea. 521 00:32:18,501 --> 00:32:20,282 Vreau să auzi asta. Tocmai am trecut... 522 00:32:20,306 --> 00:32:22,301 ...Informații de la Poliția Glugpur. 523 00:32:23,301 --> 00:32:26,301 Un minut. Salut iubirea mea. 524 00:32:26,501 --> 00:32:28,301 Du-te acum la teatru. 525 00:32:28,501 --> 00:32:29,477 Ce? 526 00:32:29,501 --> 00:32:31,301 El este ucigașul, Mark? Îl țintește pe Tatum. 527 00:32:31,501 --> 00:32:32,816 Bine, o voi lua. Sunt pe drum. 528 00:32:32,840 --> 00:32:34,301 Este în teatrul de liceu. 529 00:32:34,501 --> 00:32:37,301 Vin, iubito. Mark, grăbește-te! 530 00:33:05,615 --> 00:33:07,621 Începe prin a reflecta, bine? 531 00:33:08,144 --> 00:33:09,144 E peste tot. 532 00:33:11,969 --> 00:33:12,745 gata; 533 00:33:12,769 --> 00:33:14,301 gata. 534 00:33:18,412 --> 00:33:19,772 Ei bine, o aterizare cam grea. 535 00:33:20,301 --> 00:33:24,075 Este foarte abrupt. 536 00:33:25,331 --> 00:33:26,331 Viraj mai lin. 537 00:33:30,301 --> 00:33:33,301 Încearcă din nou. 538 00:33:33,501 --> 00:33:38,301 Ei bine, oricând vrei. 539 00:33:41,301 --> 00:33:46,301 Aaron? 540 00:33:47,301 --> 00:33:52,301 mă puteţi auzi? 541 00:33:52,501 --> 00:33:57,301 Asta e vocea mea bună. 542 00:34:01,301 --> 00:34:09,301 Aaron? 543 00:34:16,501 --> 00:34:21,301 Vreau să cobor acum. 544 00:34:21,501 --> 00:34:23,301 La dracu '! 545 00:34:23,501 --> 00:34:25,061 E cineva aici? 546 00:34:31,875 --> 00:34:32,875 Aaron! 547 00:34:41,501 --> 00:34:44,301 Pentru mine, mamă! 548 00:34:49,501 --> 00:34:51,120 Asta este. 549 00:35:18,301 --> 00:35:23,301 Aaron! 550 00:35:23,501 --> 00:35:27,301 ce naiba? 551 00:35:27,501 --> 00:35:30,301 Aaron! 552 00:35:35,501 --> 00:35:38,301 Aaron! 553 00:35:38,501 --> 00:35:40,301 Stai departe de mine! 554 00:35:40,501 --> 00:35:43,301 Stai departe 555 00:35:43,501 --> 00:35:46,301 Nu, nu! 556 00:35:46,501 --> 00:35:53,301 Aaron! 557 00:35:53,501 --> 00:35:56,301 Vă rog! 558 00:35:56,501 --> 00:36:04,501 Aaron! 559 00:36:17,501 --> 00:36:20,301 la naiba! 560 00:36:20,501 --> 00:36:28,501 Aaron! 561 00:36:30,501 --> 00:36:34,301 Mergi spre ieșire! 562 00:36:46,889 --> 00:36:47,889 Închide-l! 563 00:36:49,413 --> 00:36:50,384 Mamă, ce spui? 564 00:36:50,408 --> 00:36:51,477 esti bine? 565 00:36:51,501 --> 00:36:56,301 Da. Bun. 566 00:37:04,301 --> 00:37:07,301 Nici măcar nu am fost aici. Ea a plecat deja. 567 00:37:07,501 --> 00:37:09,301 Era cu mine acasă. 568 00:37:09,501 --> 00:37:11,301 Ei bine, unde ai fost? 569 00:37:11,501 --> 00:37:13,301 Eram jos la atelierul de design vestimentar. 570 00:37:13,501 --> 00:37:14,477 Când am fost acolo. 571 00:37:14,501 --> 00:37:15,477 Ai fost aici? 572 00:37:15,501 --> 00:37:18,301 El a dispărut și eu am fost acolo. 573 00:37:18,501 --> 00:37:20,301 Nu te-am văzut. 574 00:37:20,501 --> 00:37:22,301 Eram în dressing. 575 00:37:22,501 --> 00:37:24,301 Tot timpul? 576 00:37:24,501 --> 00:37:27,301 Nu, nu tot timpul. 577 00:37:27,501 --> 00:37:31,301 Am venit acasă și am luat o cină târziu, care era niște pâine brioșă. 578 00:37:31,501 --> 00:37:33,301 Doamne, cine ar face așa ceva? 579 00:37:33,501 --> 00:37:35,301 Nici măcar nu avem alternativă. 580 00:37:38,501 --> 00:37:41,301 Ei bine, i-am omorât pe amândoi. 581 00:37:41,501 --> 00:37:43,301 Cine a făcut asta știa unde se află. 582 00:37:43,501 --> 00:37:45,301 A fost bine proiectat și executat. 583 00:37:45,501 --> 00:37:47,301 Cu copii? Ai sunat-o pe mama ta? 584 00:37:47,501 --> 00:37:48,477 am sunat-o. 585 00:37:48,501 --> 00:37:50,010 Poliția din Denver 586 00:37:50,034 --> 00:37:52,301 Sunt cu ei. Sunt în siguranță. 587 00:37:52,501 --> 00:37:55,301 Doi adolescenți au fost uciși. 588 00:37:55,501 --> 00:37:59,301 Mark, ce dracu este asta? 589 00:37:59,501 --> 00:38:01,301 Nu eşti singur. 590 00:38:01,501 --> 00:38:03,301 Controlăm situația. 591 00:38:03,501 --> 00:38:05,301 Dacă ar fi fost Stu? 592 00:38:05,501 --> 00:38:07,301 Nu Stu. 593 00:38:07,501 --> 00:38:10,301 nu asa. Este înmormântat în Woodsboro. 594 00:38:10,501 --> 00:38:13,301 Dacă am putea înregistra apelul pe care l-ai făcut, 595 00:38:13,501 --> 00:38:16,314 Sau trimite-l la poliția de stat, au 596 00:38:16,338 --> 00:38:19,301 Avem mijloacele pentru a-i afla identitatea. Îl vom prinde. 597 00:38:19,501 --> 00:38:22,301 Este acest lucru rău pentru cineva care lucrează în computere? 598 00:38:22,501 --> 00:38:25,301 Un drept pentru toți copiii. 599 00:38:25,501 --> 00:38:28,301 A aplicat la Universitatea Carnegie Mellon pentru a studia informatica. 600 00:38:28,501 --> 00:38:30,301 Te înțeleg. 601 00:38:30,501 --> 00:38:31,395 Dar acum toată lumea poate 602 00:38:31,419 --> 00:38:32,477 Pentru a crea videoclipuri false folosind tehnologia deepfake. 603 00:38:32,501 --> 00:38:35,328 De ce nu mergem împreună? Dă-mi-o. 604 00:38:35,352 --> 00:38:38,301 Un minut și apoi plecăm. 605 00:38:38,501 --> 00:38:43,301 Tatum, plecăm. 606 00:38:43,501 --> 00:38:46,301 Nu tu. 607 00:38:46,501 --> 00:38:48,301 Mama: Am spus nu. 608 00:38:48,501 --> 00:38:50,301 Dar, doamnă Evans? 609 00:38:50,501 --> 00:38:52,301 nu. 610 00:38:52,501 --> 00:38:56,301 Bun. Du-te cu familia ta. 611 00:38:57,301 --> 00:38:59,301 Te voi suna. 612 00:39:06,301 --> 00:39:09,301 De ce l-ai tratat pe Mike așa? 613 00:39:09,501 --> 00:39:10,477 El nu este un ucigaș. 614 00:39:10,501 --> 00:39:12,301 Nu știi. 615 00:39:12,501 --> 00:39:15,301 Nu toată lumea este ca Billy Loomis. 616 00:39:15,501 --> 00:39:17,529 Doar pentru că nu ai încredere în oameni, 617 00:39:17,553 --> 00:39:19,313 Nu înseamnă că nu se poate avea încredere în ei. 618 00:39:19,501 --> 00:39:22,301 Nu vom face asta aici. 619 00:39:36,701 --> 00:39:38,597 Caută în toată casa. 620 00:39:38,797 --> 00:39:40,117 Da, vom fi repede, șefule. 621 00:40:02,410 --> 00:40:03,410 Totul este bine. 622 00:40:04,348 --> 00:40:05,428 Vom asigura cartierul. 623 00:40:05,639 --> 00:40:06,839 Bun. Va dura câteva minute. 624 00:40:12,362 --> 00:40:13,962 Pregătește-ți lucrurile. Ea va pleca în cinci minute. 625 00:40:15,378 --> 00:40:17,304 Aştept. Nu vii cu noi? 626 00:40:18,207 --> 00:40:19,727 Misiunea mea este să prind vinovatul. 627 00:40:36,838 --> 00:40:37,792 Unde este sacul de supraviețuire? 628 00:40:37,816 --> 00:40:39,301 L-am deschis de mult. 629 00:40:39,501 --> 00:40:44,301 Doamne, Tatum. 630 00:40:44,501 --> 00:40:48,301 Deci, ce, pur și simplu alergăm? 631 00:40:48,501 --> 00:40:50,301 Da, alergăm. 632 00:40:50,501 --> 00:40:51,877 Am crezut că este marele oraș Sydney. 633 00:40:51,901 --> 00:40:53,301 Prescott nu a fost aici. 634 00:40:53,501 --> 00:40:55,301 Tu ești motivul, este diferit. 635 00:40:55,501 --> 00:40:58,301 L-au ucis. Nu pot pleca așa. 636 00:40:58,501 --> 00:41:01,877 Știu povestea asta și dacă rămânem, vor muri și ei. 637 00:41:01,901 --> 00:41:05,301 Cât despre ceilalți, îmi pare rău, dar nu voi risca să vă rănesc. 638 00:41:05,501 --> 00:41:09,301 De ce nu m-ai avertizat despre ce? 639 00:41:09,501 --> 00:41:12,500 Pentru toate acestea. Dacă aș fi fost pregătit, s-ar fi putut 640 00:41:12,524 --> 00:41:15,301 Pentru a o salva. Poate pot face ceva. 641 00:41:15,501 --> 00:41:17,301 Nu aveai nevoie de nimic altceva, fă-ți bagajele. 642 00:41:17,501 --> 00:41:19,301 Mamă, de ce nu poți... 643 00:41:19,501 --> 00:41:22,301 Trebuie să plecăm, bine? 644 00:41:28,486 --> 00:41:29,472 Uite, ia asta. 645 00:41:29,496 --> 00:41:31,301 De ce ai stins lumina? 646 00:41:31,501 --> 00:41:34,301 Am crezut că tu ești cel care a făcut-o. 647 00:41:36,301 --> 00:41:40,301 Tatum. Stai în spatele meu. 648 00:41:45,301 --> 00:41:47,301 Tatum. 649 00:41:49,301 --> 00:41:51,301 Tatum. 650 00:42:03,459 --> 00:42:05,102 Te rog, lasă-l. 651 00:42:09,492 --> 00:42:10,492 Mark, lasă arma jos. 652 00:42:17,501 --> 00:42:19,301 Tatum. 653 00:42:19,501 --> 00:42:24,301 Totul va fi bine. uită-te la mine. 654 00:42:26,836 --> 00:42:29,910 Mă vrei. Doar dă-i drumul. 655 00:43:08,501 --> 00:43:11,301 Fugi 656 00:43:27,690 --> 00:43:29,338 Vom fi în siguranță aici. 657 00:43:37,374 --> 00:43:38,477 Ești sigur că nu poate intra? 658 00:43:38,501 --> 00:43:40,301 Da. 659 00:43:40,501 --> 00:43:41,306 Tocmai i-am informat pe băieți și 660 00:43:41,330 --> 00:43:42,477 Ar trebui să-ți ia tatăl. 661 00:43:42,501 --> 00:43:44,301 Stai aici. 662 00:43:44,501 --> 00:43:45,584 Mamă, te rog. 663 00:43:45,608 --> 00:43:47,301 Lasă-mă să merg cu tine. 664 00:43:47,501 --> 00:43:49,301 Te rog, te rog. 665 00:44:38,501 --> 00:44:44,301 De aici! 666 00:45:44,042 --> 00:45:45,956 Ei bine, de aici... hai să mergem. 667 00:46:09,501 --> 00:46:10,560 Ajută-ne! 668 00:46:35,301 --> 00:46:37,301 esti bine? 669 00:46:37,501 --> 00:46:38,477 esti bine? 670 00:46:38,501 --> 00:46:40,301 Da, trebuie să-l văd. 671 00:46:40,501 --> 00:46:41,501 Te iubesc. 672 00:46:46,301 --> 00:46:47,301 ai reusit? 673 00:46:47,501 --> 00:46:48,477 Am facut. 674 00:46:48,501 --> 00:46:50,301 Chad, ia-ți camera acum. 675 00:46:50,501 --> 00:46:52,301 Mindy a pus telecomanda. 676 00:46:52,501 --> 00:46:54,301 Doamnă, trebuie să stați în mașină. 677 00:46:54,501 --> 00:46:55,477 Pleacă din ochi. 678 00:46:55,501 --> 00:46:56,477 mama! 679 00:46:56,501 --> 00:46:57,501 tatăl meu! 680 00:47:00,301 --> 00:47:01,301 esti bine? 681 00:47:01,501 --> 00:47:02,477 Da. 682 00:47:02,501 --> 00:47:03,477 A fost oribil. 683 00:47:03,501 --> 00:47:04,477 A fost uimitor. 684 00:47:04,501 --> 00:47:05,477 Țineți camera. 685 00:47:05,501 --> 00:47:06,477 Trebuie să arătăm adevărul. 686 00:47:06,501 --> 00:47:07,477 Trebuie să fii mereu pregătit. 687 00:47:07,501 --> 00:47:10,377 În apărarea mea, nu mă așteptam să fac parte din el 688 00:47:10,401 --> 00:47:13,301 Crimă rutieră de îndată ce am ajuns în oraș. 689 00:47:13,501 --> 00:47:15,381 Dar data viitoare voi fi gata. 690 00:47:15,501 --> 00:47:21,301 Poti sa faci o poza? 691 00:47:21,501 --> 00:47:23,301 Da, poți să faci o poză? 692 00:47:23,501 --> 00:47:25,301 Care sunt acestea două? 693 00:47:25,501 --> 00:47:27,301 Cum îi auzi cântând live când se întâlnesc? 694 00:47:28,501 --> 00:47:32,301 Sângerezi. 695 00:47:39,819 --> 00:47:40,819 Ce face Mark? 696 00:47:41,397 --> 00:47:42,637 Nu este ușor să scapi de el. 697 00:47:46,028 --> 00:47:47,737 Gil a spus că este Stu. 698 00:47:47,937 --> 00:47:50,301 Scuză-mă, ce ai spus? 699 00:47:50,501 --> 00:47:51,501 Stu. 700 00:47:55,408 --> 00:47:56,408 În moker? 701 00:47:56,823 --> 00:47:57,730 E mort Stu Mucker? 702 00:47:57,754 --> 00:48:01,008 Să-l expunem pe ticălosul ăsta. 703 00:48:04,431 --> 00:48:05,327 lider? 704 00:48:05,351 --> 00:48:06,351 Fă-o. 705 00:48:11,021 --> 00:48:11,799 Cine este aceasta? 706 00:48:11,823 --> 00:48:14,301 Nu știu, dar l-am văzut azi la cafenea. 707 00:48:14,501 --> 00:48:15,477 esti sigur? 708 00:48:15,501 --> 00:48:17,301 Da, nimeni nu-l cunoaște pe tip. 709 00:48:17,501 --> 00:48:18,477 Ei bine, ciudat. 710 00:48:18,501 --> 00:48:19,477 Chiar ciudat. 711 00:48:19,501 --> 00:48:22,301 Ca cineva pe care îl cunoști. 712 00:48:41,592 --> 00:48:42,592 Carl Allen Gibbs. 713 00:48:42,985 --> 00:48:45,585 A evadat de la Spitalul de Psihiatrie Fallbrook acum două săptămâni. 714 00:48:45,949 --> 00:48:46,949 Triplu criminal. 715 00:48:47,636 --> 00:48:49,716 Aveai idee de ce ți s-a întâmplat asta ție și familiei tale? 716 00:48:49,911 --> 00:48:50,911 nu. 717 00:48:51,768 --> 00:48:52,768 Bine, mulțumesc. 718 00:48:52,974 --> 00:48:53,974 Da. 719 00:49:00,301 --> 00:49:03,301 Ei bine, nu va răni pe nimeni altcineva. 720 00:49:03,501 --> 00:49:04,501 nu. 721 00:49:06,301 --> 00:49:08,301 A fost foarte ușor. 722 00:49:08,501 --> 00:49:10,301 Întotdeauna există mai mult de unul. 723 00:49:10,501 --> 00:49:11,477 Sydney. 724 00:49:11,501 --> 00:49:13,301 Stu Walker a murit. 725 00:49:15,301 --> 00:49:17,301 Privește o clipă la Tatum. 726 00:49:17,501 --> 00:49:19,301 Sunt morți. 727 00:49:21,301 --> 00:49:25,301 Sydney. 728 00:49:26,501 --> 00:49:30,301 Sydney. 729 00:49:34,301 --> 00:49:37,301 Sydney. 730 00:49:41,301 --> 00:49:42,301 Rețeaua a trimis un mesaj. 731 00:49:42,501 --> 00:49:44,301 Ei vor să ieșim și să transmitem în direct. 732 00:49:44,501 --> 00:49:45,581 Du-te și ia-o pe Jill. 733 00:49:46,301 --> 00:49:49,301 nu. 734 00:49:49,501 --> 00:49:51,301 Ea nu a precizat că trebuie să fie Gail. 735 00:49:51,501 --> 00:49:52,477 Ne vor da afară. 736 00:49:52,501 --> 00:49:53,477 Da. 737 00:49:53,501 --> 00:49:54,501 Vino. 738 00:49:56,301 --> 00:49:59,301 Trei, doi, unu. 739 00:50:01,301 --> 00:50:02,301 Ai mai încerca asta? 740 00:50:02,501 --> 00:50:03,477 Da. 741 00:50:03,501 --> 00:50:04,477 Gâtul tău, Sal. 742 00:50:04,501 --> 00:50:05,477 Am înțeles. 743 00:50:05,501 --> 00:50:06,899 Tocmai am aflat că Gale Weathers 744 00:50:06,923 --> 00:50:09,265 Din talk-show-ul acum dispărut, Bună dimineața cu Gail. 745 00:50:09,289 --> 00:50:10,301 Withers este în oraș. 746 00:50:10,501 --> 00:50:12,301 Scuzați-mă, doamnă Withers. 747 00:50:12,501 --> 00:50:13,477 Robbie Rivers, WFPO. 748 00:50:13,501 --> 00:50:14,477 Pot să vă pun o întrebare? 749 00:50:14,501 --> 00:50:15,477 du-te dracului. 750 00:50:15,501 --> 00:50:16,477 Da. 751 00:50:16,501 --> 00:50:17,477 Și tu, este o priveliște familiară. 752 00:50:17,501 --> 00:50:19,301 Ce să faci în oraș? 753 00:50:19,501 --> 00:50:20,477 Sunt doar un trecător. 754 00:50:20,501 --> 00:50:21,477 Cu Gale Weathers. 755 00:50:21,501 --> 00:50:22,769 Și s-a întâmplat să vă întâlniți 756 00:50:22,793 --> 00:50:24,313 Scăpând de un psihopat... 757 00:50:24,501 --> 00:50:26,301 Și din casa lui Sidney Evans? 758 00:50:26,501 --> 00:50:28,301 Ce se întâmplă cu adevărat aici? 759 00:50:28,501 --> 00:50:30,301 De ce nu-ți scrii propria poveste, Ruby? 760 00:50:30,501 --> 00:50:32,301 Da, nu suntem aici pentru tine. 761 00:50:32,501 --> 00:50:33,477 Să mergem acum. 762 00:50:33,501 --> 00:50:34,257 Pregătiți un scurt raport despre 763 00:50:34,281 --> 00:50:35,477 Este o mare oportunitate în oraș. 764 00:50:35,501 --> 00:50:36,477 Bun venit. 765 00:50:36,501 --> 00:50:37,477 Sydney. 766 00:50:37,501 --> 00:50:42,301 Îmi pare rău. 767 00:50:42,501 --> 00:50:45,301 Se întâmplă din nou, doamnă Prescott. 768 00:50:45,501 --> 00:50:47,301 Doamna Evans, Lucas. 769 00:50:47,501 --> 00:50:50,301 Corect, da. 770 00:50:50,501 --> 00:50:52,301 Îmi pare rău, asta am vrut să spun. 771 00:50:52,501 --> 00:50:54,301 Lucas, ai informații despre inteligența artificială? 772 00:50:55,501 --> 00:50:56,477 El neagă. 773 00:50:56,501 --> 00:50:59,301 Aceasta este moartea civilizației. 774 00:50:59,501 --> 00:51:01,301 De ce întrebaţi? 775 00:51:01,501 --> 00:51:03,301 Ai grijă, Jess. 776 00:51:03,501 --> 00:51:05,301 Închideți ușile. 777 00:51:05,501 --> 00:51:08,301 Bine, hai să mergem, să mergem. 778 00:51:10,901 --> 00:51:13,584 Tu ești Jill Weathers? 779 00:51:14,586 --> 00:51:15,586 si tu cine esti? 780 00:51:16,616 --> 00:51:17,616 Eu sunt Lucas. 781 00:51:18,544 --> 00:51:19,544 Ce faci aici? 782 00:51:19,683 --> 00:51:21,523 El este fiul meu și locuim alături. 783 00:51:22,068 --> 00:51:23,268 Suntem prieteni de familie. 784 00:51:23,632 --> 00:51:24,632 Da. 785 00:51:25,504 --> 00:51:27,024 Îți plac filmele de groază, Lucas? 786 00:51:27,538 --> 00:51:29,018 Da, le iubesc. 787 00:51:29,479 --> 00:51:30,799 Mai ales filmele care presupun folosirea cuțitelor. 788 00:51:31,189 --> 00:51:32,333 Da, le cunosc pe de rost. 789 00:51:32,357 --> 00:51:33,409 ce faci? 790 00:51:33,433 --> 00:51:34,553 Mamă, sunt Gil Weathers. 791 00:51:35,179 --> 00:51:36,483 Pe care s-au bazat filmele Knives 792 00:51:36,507 --> 00:51:37,981 Adevărata ei carte, Woodsboro, Mary. 793 00:51:38,005 --> 00:51:40,275 Știu, iubito, dar nu-mi place cum te privește. 794 00:51:40,475 --> 00:51:42,894 Te rog, nu-l implica pe fiul meu în nimic din ceea ce faci. 795 00:51:45,118 --> 00:51:46,118 Îmi pare rău, puștiule. 796 00:51:46,565 --> 00:51:47,765 Dar știi cum merge. 797 00:51:48,154 --> 00:51:49,202 Da. 798 00:51:49,226 --> 00:51:50,262 Toată lumea se îndoiește de asta. 799 00:51:50,462 --> 00:51:54,053 Da, dar tu l-ai ucis pe ucigaș. 800 00:51:54,859 --> 00:51:55,859 A murit. 801 00:51:57,232 --> 00:51:58,552 How do you know there is only one? 802 00:52:00,616 --> 00:52:01,616 Îmi pare rău. 803 00:52:03,501 --> 00:52:04,814 Până se termină asta, vreau 804 00:52:04,838 --> 00:52:06,301 Stai departe de casa asta. 805 00:52:06,501 --> 00:52:08,301 Să mergem, să mergem. 806 00:52:08,501 --> 00:52:15,301 De unde ai știut să vii? 807 00:52:15,501 --> 00:52:17,152 Când s-a răspândit vestea despre 808 00:52:17,176 --> 00:52:19,301 Două crime în casa lui Mokar, 809 00:52:19,501 --> 00:52:22,320 Un roi de reporteri s-a repezit, dar instinctele ei au luat-o mai bine. 810 00:52:22,344 --> 00:52:25,301 Sidney mi-a spus că Woodsboro este un oraș de modă veche. 811 00:52:25,501 --> 00:52:26,769 Marcus, ai analizat înregistrările? 812 00:52:26,793 --> 00:52:28,477 Efectuați apeluri pentru a vă asigura că este fals. 813 00:52:28,501 --> 00:52:30,301 Ar putea fi reale? 814 00:52:30,501 --> 00:52:32,301 Ar putea fi viu? 815 00:52:32,501 --> 00:52:37,301 Aceasta ar fi cea mai bună poveste, dar este puțin probabilă. 816 00:52:37,501 --> 00:52:42,301 Ce se întâmplă aici? 817 00:52:42,501 --> 00:52:46,301 Sufar de o criză nervoasă ca urmare a atacului care a avut loc la New York. 818 00:52:46,501 --> 00:52:48,301 Ești norocos că ai supraviețuit. 819 00:52:48,501 --> 00:52:50,301 A fost greu. 820 00:52:50,501 --> 00:52:51,477 Mulţumesc. 821 00:52:51,501 --> 00:52:53,301 Mă bucur să te cunosc, Tatum. 822 00:52:53,501 --> 00:52:55,301 Tatum. 823 00:52:55,501 --> 00:52:59,301 Tatum este ca... asta e... Tatum. 824 00:52:59,501 --> 00:53:01,301 Ce faceți voi doi pentru Gail? 825 00:53:01,501 --> 00:53:03,301 Cu stagiarii ei atrăgători. 826 00:53:03,501 --> 00:53:04,942 De când i-au cerut-o, ea a încercat 827 00:53:04,966 --> 00:53:06,301 Să se întoarcă la rădăcinile sale. 828 00:53:06,501 --> 00:53:09,301 Așa că se reinventează ca reporter de crimă. 829 00:53:09,501 --> 00:53:11,301 El ne învață tot ce știe despre meserie. 830 00:53:11,501 --> 00:53:12,477 Nu spune „muncă”. 831 00:53:12,501 --> 00:53:14,271 Este mai mult despre a te arăta. 832 00:53:14,295 --> 00:53:16,301 Gail, cum creezi conținut grozav? 833 00:53:16,501 --> 00:53:18,301 Nu spune conținut. 834 00:53:18,501 --> 00:53:19,721 Lucrurile merg bine, cu excepția lui Mindy. 835 00:53:19,745 --> 00:53:21,301 El continuă să fure gloria lui Gale. 836 00:53:21,501 --> 00:53:22,477 Mă confrunt cu viitorul. 837 00:53:22,501 --> 00:53:23,477 cu siguranţă. 838 00:53:23,501 --> 00:53:25,654 Dar, între timp, învățăm totul despre... 839 00:53:25,678 --> 00:53:28,301 Cariere care se estompează și promisiuni eșuate. 840 00:53:29,301 --> 00:53:31,301 De unde începem? 841 00:53:31,501 --> 00:53:33,301 Să începem. 842 00:53:33,501 --> 00:53:37,301 Ce? Eu... nu încep nimic. 843 00:53:37,501 --> 00:53:39,477 Trebuie să aflăm cine se află în spatele asta. 844 00:53:39,501 --> 00:53:41,122 Tipul ăla de pe stradă, Carl. 845 00:53:41,146 --> 00:53:43,301 Gibbs, nu e un ucigaș întâmplător. 846 00:53:43,501 --> 00:53:45,477 Întotdeauna există cineva conectat la trecutul tău. 847 00:53:45,501 --> 00:53:47,301 Poliția se poate descurca. 848 00:53:47,501 --> 00:53:49,301 Asta va face soțul tău. 849 00:53:49,501 --> 00:53:51,301 Trebuie să-l ajutăm. 850 00:53:51,501 --> 00:53:53,461 Nu vrei să știi cine se află în spatele asta? 851 00:53:53,501 --> 00:53:54,477 Da, nu pot. 852 00:53:54,501 --> 00:53:55,477 Nu mai mult. 853 00:53:55,501 --> 00:53:57,301 Trebuie să fiu cu familia mea. 854 00:53:57,501 --> 00:53:59,301 Trebuie să știu că sunt în siguranță. 855 00:53:59,501 --> 00:54:01,301 De aceea trebuie să mă ajuți. 856 00:54:01,501 --> 00:54:03,341 Cine te țintește nu se va opri. 857 00:54:03,501 --> 00:54:04,477 Ştii asta. 858 00:54:04,501 --> 00:54:12,301 Dă-mă în față dacă nu ești Gale Weathers. 859 00:54:12,501 --> 00:54:14,301 Buna Doamne. 860 00:54:14,501 --> 00:54:15,477 îmi pare foarte rău. 861 00:54:15,501 --> 00:54:18,301 Aș putea să-ți spun despre anulare, dar vreau să spun că ai fost concediat. 862 00:54:18,501 --> 00:54:19,477 Nu am fost concediat de la serviciu. 863 00:54:19,501 --> 00:54:21,301 Contractul meu nu a fost reînnoit. 864 00:54:21,501 --> 00:54:22,477 Deci nu-mi pasă. 865 00:54:22,501 --> 00:54:24,301 Nici măcar puțin. 866 00:54:24,501 --> 00:54:26,301 Îmi pare rău că am călcat pe prietenul tău. 867 00:54:26,501 --> 00:54:28,301 Nu poți să-ți faci treaba murdară? 868 00:54:28,501 --> 00:54:29,477 Stu. 869 00:54:29,501 --> 00:54:30,477 Nu vrei să mă asculți? 870 00:54:30,501 --> 00:54:31,477 Și nici tu nu poți. 871 00:54:31,501 --> 00:54:34,301 Am adus o bătrână inutilă să ajute. 872 00:54:34,501 --> 00:54:37,301 Este foarte trist, ce s-a întâmplat cu tine? 873 00:54:37,501 --> 00:54:39,301 V-ați distrat amândoi. 874 00:54:39,501 --> 00:54:42,301 O să mori, AI prost. 875 00:54:42,501 --> 00:54:44,280 Vom vedea cât de fals sunt. 876 00:54:44,304 --> 00:54:46,301 Când te înjunghi în gât. 877 00:54:46,501 --> 00:54:48,759 Pentru că vin la tine și voi face 878 00:54:48,783 --> 00:54:51,301 Mă bucur de fiecare secundă din ea. 879 00:54:52,301 --> 00:54:59,301 Acest lucru a fost foarte ciudat. 880 00:54:59,501 --> 00:55:02,299 Spitalul de psihiatrie Fullbrook, 881 00:55:02,323 --> 00:55:05,301 Sunt câteva ore distanță, mergem acolo. 882 00:55:05,501 --> 00:55:08,301 Și este. 883 00:55:08,501 --> 00:55:11,301 Știam că ești acolo undeva. 884 00:55:11,501 --> 00:55:12,477 Aveţi dreptate. 885 00:55:12,501 --> 00:55:14,341 Acest lucru nu se va opri decât dacă îl opresc. 886 00:55:22,301 --> 00:55:24,301 Voi reveni cât mai curând posibil. 887 00:55:24,501 --> 00:55:25,477 mama; 888 00:55:25,501 --> 00:55:26,477 Vreau să vin cu tine. 889 00:55:26,501 --> 00:55:28,301 Nu, dragă, nu este sigur. 890 00:55:28,501 --> 00:55:29,477 De ce te duci atunci? 891 00:55:29,501 --> 00:55:31,301 Pentru că știu ce fac. 892 00:55:31,501 --> 00:55:32,477 Mamă, te rog. 893 00:55:32,501 --> 00:55:34,301 Nu sunteți eligibil pentru aceasta. 894 00:55:34,501 --> 00:55:36,301 Atunci arată-mi. 895 00:55:36,501 --> 00:55:39,301 Nu vreau să ajung ca celălalt Tatum. 896 00:55:39,501 --> 00:55:41,301 Ce? 897 00:55:41,501 --> 00:55:43,239 M-ai numit ca pe o fată 898 00:55:43,263 --> 00:55:45,301 Capul i-a fost zdrobit într-un garaj. 899 00:55:45,501 --> 00:55:46,477 Ea a fost prietena mea. 900 00:55:46,501 --> 00:55:49,301 Și e moartă. 901 00:55:49,501 --> 00:55:52,301 A fost o victimă, nu o luptătoare. 902 00:55:52,501 --> 00:55:54,301 Vreau să devin un luptător. 903 00:55:54,501 --> 00:55:55,477 Iubito, ascultă. 904 00:55:55,501 --> 00:55:58,301 Doar că nu știu ce crezi despre mine. 905 00:56:06,301 --> 00:56:08,238 Tocmai mi-am pierdut un prieten, așa că... 906 00:56:08,262 --> 00:56:10,301 Acest lucru este enervant. 907 00:56:10,501 --> 00:56:13,301 Vreau să o ții departe de Ben. 908 00:56:13,501 --> 00:56:15,301 Nu ar trebui să vină aici. 909 00:56:15,501 --> 00:56:17,301 Era cineva ascuns în pod. 910 00:56:17,501 --> 00:56:18,477 Poate a fost el. 911 00:56:18,501 --> 00:56:20,483 Urmărim toate telefoanele mobile, 912 00:56:20,507 --> 00:56:22,301 E-mailuri de la prietenii ei. 913 00:56:22,501 --> 00:56:25,377 Dacă Ben sau oricare dintre prietenii ei sunt rude 914 00:56:25,401 --> 00:56:28,301 Oricum, îl vom găsi. 915 00:56:31,301 --> 00:56:32,301 Are dreptate, știi. 916 00:56:32,501 --> 00:56:34,301 El mă protejează de asta. 917 00:56:34,501 --> 00:56:37,301 Ai făcut-o vulnerabilă la asta. 918 00:57:02,792 --> 00:57:03,792 Da. 919 00:57:06,501 --> 00:57:10,126 Medicul legist spune că nu există model. 920 00:57:10,150 --> 00:57:13,301 Introducere în corpul lui Stu Moker. 921 00:57:13,501 --> 00:57:15,358 Femeia, care lucra ca medic legist, a murit la vârsta de 96 de ani 922 00:57:15,382 --> 00:57:17,342 Trei ani, deci nu e pe cine să întreb. 923 00:57:17,501 --> 00:57:19,301 Deci problema este legată de pierderea documentelor? 924 00:57:19,501 --> 00:57:21,301 Sau documente furate. 925 00:57:21,501 --> 00:57:23,282 Cineva vrea să-l facă să arate ca un cadavru 926 00:57:23,306 --> 00:57:25,301 Trupul lui Stu nu a ajuns la morgă. 927 00:57:25,501 --> 00:57:28,301 Sau este cu adevărat Stu? 928 00:57:28,501 --> 00:57:29,477 Să aflăm. 929 00:57:29,501 --> 00:57:30,477 Da. 930 00:57:30,501 --> 00:57:32,301 Mulţumesc. 931 00:57:32,501 --> 00:57:34,301 Iată. 932 00:57:34,501 --> 00:57:35,477 Mulţumesc. 933 00:57:35,501 --> 00:57:38,301 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 934 00:57:38,501 --> 00:57:39,477 Bun venit. 935 00:57:39,501 --> 00:57:40,477 Sunt Gale Weathers. 936 00:57:40,501 --> 00:57:42,301 Sunt corespondent pentru Channel 7 din New York. 937 00:57:42,501 --> 00:57:44,301 Vă aducem un raport despre Carl Gibbs. 938 00:57:44,501 --> 00:57:45,477 Am înțeles. 939 00:57:45,501 --> 00:57:47,451 Știi, poliția de stat a fost aici. 940 00:57:47,475 --> 00:57:49,301 Toată noaptea își caută lucrurile. 941 00:57:49,501 --> 00:57:51,301 Îi putem vedea camera? 942 00:57:51,501 --> 00:57:52,501 Ei bine… 943 00:57:53,501 --> 00:57:57,301 Da, îmi imaginez. 944 00:57:57,501 --> 00:57:59,301 Să mergem, e aproape. 945 00:57:59,501 --> 00:58:01,301 Ce ne poți spune despre Karl? 946 00:58:01,501 --> 00:58:04,301 Era un om foarte violent. 947 00:58:04,501 --> 00:58:08,301 A ucis trei femei în urmă cu aproximativ 20 de ani. 948 00:58:08,501 --> 00:58:11,812 Vă puteți gândi la un motiv pentru care ar trebui să faceți asta? 949 00:58:11,836 --> 00:58:15,301 Îți țintiți Sidney Prescott și familia ei? 950 00:58:15,501 --> 00:58:18,301 Nu, nu din câte știu. 951 00:58:18,501 --> 00:58:21,301 Mă bucur că ești bine. 952 00:58:21,501 --> 00:58:22,501 Mulţumesc. 953 00:58:26,301 --> 00:58:29,301 L-ai auzit vreodată vorbind despre crime false? 954 00:58:29,501 --> 00:58:31,301 Sau despre filme? 955 00:58:31,501 --> 00:58:32,477 Sau ceva de genul asta? 956 00:58:32,501 --> 00:58:33,477 Nu, nu-mi amintesc. 957 00:58:33,501 --> 00:58:36,301 Dar el? 958 00:58:36,501 --> 00:58:39,301 Da, acesta este John. 959 00:58:39,501 --> 00:58:41,301 Ioan? 960 00:58:41,501 --> 00:58:43,301 Da, ca John Doe. 961 00:58:43,501 --> 00:58:44,477 Nu-și știa numele adevărat. 962 00:58:44,501 --> 00:58:46,353 A suferit de amnezie în urma loviturii primite în cap. 963 00:58:46,377 --> 00:58:48,301 Acesta este ceea ce i-a provocat toate aceste cicatrici. 964 00:58:48,501 --> 00:58:50,301 Când a venit aici? 965 00:58:50,501 --> 00:58:51,477 Ei bine, înainte de vremea mea. 966 00:58:51,501 --> 00:58:55,301 Sunt aici de 16 ani, la sfârșitul anilor 1990. 967 00:58:55,501 --> 00:58:56,477 pot fi. 968 00:58:56,501 --> 00:58:58,301 Camera lui era la subsol. 969 00:58:58,501 --> 00:58:59,477 Vrei să-l vezi? 970 00:58:59,501 --> 00:59:00,501 Da. 971 00:59:01,301 --> 00:59:03,301 Știi, a fost un călător. 972 00:59:03,501 --> 00:59:06,301 Dormea ​​pe străzile din California sau în altă parte. 973 00:59:06,501 --> 00:59:10,301 Și într-o zi s-a rupt. 974 00:59:10,501 --> 00:59:13,301 A agresat o fată în liceu. 975 00:59:13,501 --> 00:59:17,301 A fost declarat inapt pentru a fi judecat și a ajuns aici. 976 00:59:17,501 --> 00:59:19,301 Unde este acum? 977 00:59:19,501 --> 00:59:22,301 A fost eliberat. 978 00:59:22,501 --> 00:59:24,301 Acum două săptămâni. 979 00:59:24,501 --> 00:59:27,301 Știi unde s-a dus după eliberare? 980 00:59:28,301 --> 00:59:30,596 Îmi pare rău, dar această informație 981 00:59:30,620 --> 00:59:32,301 Ai nevoie de o hotărâre judecătorească. 982 00:59:32,501 --> 00:59:34,483 I-am presupus pe John Doe și Carl. 983 00:59:34,507 --> 00:59:36,301 Gibbs a petrecut mult timp împreună. 984 00:59:36,501 --> 00:59:37,477 Da. 985 00:59:37,501 --> 00:59:39,301 Da, erau prieteni apropiați. 986 00:59:39,501 --> 00:59:40,477 Da. 987 00:59:40,501 --> 00:59:41,501 Foarte aproape. 988 00:59:58,301 --> 01:00:01,301 Vecinul este suspicios. 989 01:00:01,501 --> 01:00:03,219 Se uită la casa de acolo. 990 01:00:03,243 --> 01:00:05,301 Afară, nu este deloc un secret. 991 01:00:05,501 --> 01:00:08,301 M-am uitat în urmă trei zile. 992 01:00:08,501 --> 01:00:10,277 Dacă ucigașul se ascunde în pod, 993 01:00:10,301 --> 01:00:12,301 Trebuia să intre cândva în casă. 994 01:00:12,501 --> 01:00:15,301 Ar fi putut fi piratat videoclipul? 995 01:00:15,501 --> 01:00:17,301 Ucigașul este în mod clar familiarizat cu tehnologia. 996 01:00:17,501 --> 01:00:19,250 Ai găsit prosoapele? 997 01:00:19,274 --> 01:00:21,301 Ai ce ai nevoie? 998 01:00:21,501 --> 01:00:22,477 Da. 999 01:00:22,501 --> 01:00:24,301 Presiunea apei a fost excelentă. 1000 01:00:24,501 --> 01:00:26,301 Multumesc. 1001 01:00:26,501 --> 01:00:28,301 Da, desigur. 1002 01:00:28,501 --> 01:00:33,301 Deci, de ce ești aici? 1003 01:00:33,501 --> 01:00:34,477 Îmi pare rău. 1004 01:00:34,501 --> 01:00:41,301 După tot ce ai trecut, nu ți-e frică? 1005 01:00:41,501 --> 01:00:43,301 Mi-e teamă. 1006 01:00:43,501 --> 01:00:44,477 necesar. 1007 01:00:44,501 --> 01:00:45,713 Calea mea de carieră este asta 1008 01:00:45,737 --> 01:00:47,337 Pentru a reuși și a depăși Gale Weathers. 1009 01:00:47,501 --> 01:00:50,301 Ca moștenire Woodsboro, aceasta este datoria noastră. 1010 01:00:50,501 --> 01:00:52,277 Unchiul nostru Randy a fost foarte drăguț 1011 01:00:52,301 --> 01:00:54,301 Un bun prieten al mamei tale. 1012 01:00:54,501 --> 01:00:56,381 Și vreau să dezvălui criminalul de data aceasta. 1013 01:00:56,501 --> 01:00:58,301 A făcut multe greșeli. 1014 01:00:58,501 --> 01:00:59,477 Acest lucru nu este de susținere. 1015 01:00:59,501 --> 01:01:01,301 Pentru a dezvălui un ucigaș. 1016 01:01:01,501 --> 01:01:03,301 Cum descoperi un criminal? 1017 01:01:03,501 --> 01:01:05,426 Adunați suspecții și faceți-i 1018 01:01:05,450 --> 01:01:07,301 O iubesc pe Agatha Christie până se rupe. 1019 01:01:07,501 --> 01:01:09,301 De unde știi cine sunt ei? 1020 01:01:09,501 --> 01:01:11,470 Dacă istoricul este vreo indicație, probabil că acesta va fi cazul. 1021 01:01:11,494 --> 01:01:13,301 De la prietenii tăi și poate de la iubitul tău. 1022 01:01:13,501 --> 01:01:15,301 Prietenul este foarte clar. 1023 01:01:15,501 --> 01:01:16,477 O voi prezenta publicului. 1024 01:01:16,501 --> 01:01:17,477 Nu e prietenul meu. 1025 01:01:17,501 --> 01:01:19,301 Frumos 1026 01:01:19,501 --> 01:01:20,362 Trebuie să-i aducem pe toți împreună. 1027 01:01:20,386 --> 01:01:21,477 Suspecți într-o cameră. 1028 01:01:21,501 --> 01:01:22,477 Ei bine, există o oră de acces. 1029 01:01:22,501 --> 01:01:27,301 Vine apusul și orașul vechi își închide porțile. 1030 01:01:27,501 --> 01:01:28,477 Poate exista o solutie. 1031 01:01:28,501 --> 01:01:31,301 Eu doar... trebuie să știu cum să mă descurc cu tatăl meu. 1032 01:01:31,501 --> 01:01:33,301 Este posibil acest lucru? 1033 01:01:33,501 --> 01:01:35,301 El este șeful poliției. 1034 01:01:35,501 --> 01:01:36,856 Dar dacă aflăm cine face asta, 1035 01:01:36,880 --> 01:01:38,301 Atunci ar putea merge să-l caute. 1036 01:01:38,501 --> 01:01:40,301 Dacă putem ajuta, ar trebui să o facem. 1037 01:01:40,501 --> 01:01:45,301 Este enervant să fii inutil. 1038 01:01:45,501 --> 01:01:47,301 Comandantul adjunct era Kirk. 1039 01:01:47,501 --> 01:01:48,319 Au instalat un sistem de detectare 1040 01:01:48,343 --> 01:01:49,703 Numărul lui de telefon dacă mă sună din nou. 1041 01:01:50,301 --> 01:01:52,301 Așa că trebuie doar să așteptăm să ne sune. 1042 01:01:52,501 --> 01:01:53,477 Haide 1043 01:01:53,501 --> 01:01:54,803 Trebuie să existe o cale 1044 01:01:54,827 --> 01:01:56,301 Cădem în capcana comunicării. 1045 01:01:56,501 --> 01:02:01,301 Dacă ți-aș da ceea ce ai cerut din 1996? 1046 01:02:01,501 --> 01:02:04,301 interviu. 1047 01:02:04,501 --> 01:02:05,477 Ei bine, nu știu. 1048 01:02:05,501 --> 01:02:07,301 du-te dracului. 1049 01:02:07,501 --> 01:02:08,877 Uite, am nevoie doar de puțină apreciere. 1050 01:02:08,901 --> 01:02:10,301 O vreme pe coridorul acela. 1051 01:02:10,501 --> 01:02:11,477 Bun. 1052 01:02:11,501 --> 01:02:15,301 Ei bine, sună-mă de îndată ce sună telefonul SIDS. 1053 01:02:15,501 --> 01:02:16,501 Tatum! 1054 01:04:28,501 --> 01:04:32,437 Faceți o scurtă plimbare în piață 1055 01:04:32,461 --> 01:04:36,301 Din oraș și peste linie. 1056 01:04:36,501 --> 01:04:39,459 Acolo unde atmosfera se pierde 1057 01:04:39,483 --> 01:04:45,301 Ca o pasăre, face ce trebuie și plânge. 1058 01:04:45,501 --> 01:04:48,707 Acolo unde secretele sunt ascunse la granițe, 1059 01:04:48,731 --> 01:04:52,301 Găsește o mână și se întinde pe lună. 1060 01:04:52,501 --> 01:04:57,698 Nu ne vom întoarce niciodată la podul peste 1061 01:04:57,722 --> 01:05:03,746 Luna, deasupra grămezii, toată adunată în piatră 1062 01:05:03,770 --> 01:05:08,894 Frumos inel cu o singură față, negru decolorat 1063 01:05:08,918 --> 01:05:12,301 Palton cu mâna dreaptă roșie. 1064 01:05:12,501 --> 01:05:15,301 Fată, credeam că ești deja aici. 1065 01:05:17,127 --> 01:05:19,326 Ei bine, aceasta este Mindy Chatham. 1066 01:05:19,526 --> 01:05:24,301 Bună, sunt Chloe, intră, Karen aici. 1067 01:05:24,501 --> 01:05:28,301 Da, dar ei nu știu că o avem pe Layla aici. 1068 01:05:28,501 --> 01:05:30,301 ce faci? 1069 01:05:30,501 --> 01:05:32,301 Ce bem băieți? 1070 01:05:32,501 --> 01:05:38,301 Savurați pizza pepperoni și creveți. Vă mulțumesc tuturor. 1071 01:05:38,501 --> 01:05:40,301 Deci, ce rămâne cu voi doi? 1072 01:05:40,501 --> 01:05:43,301 Vor să ne ajute să aflăm cine face asta. 1073 01:05:43,501 --> 01:05:46,301 Ei cred că este unul dintre noi. 1074 01:05:49,301 --> 01:05:51,301 Da, nu stiu. 1075 01:05:52,301 --> 01:05:53,583 Deci acest tip mort de înainte 1076 01:05:53,607 --> 01:05:55,301 Treizeci de ani, nu? 1077 01:05:55,501 --> 01:05:57,301 Cum ar putea Moker să fie în viață? 1078 01:05:57,501 --> 01:05:58,477 Unde era asta? 1079 01:05:58,501 --> 01:05:59,477 Sub o piatră? 1080 01:05:59,501 --> 01:06:01,301 Nu l-a recunoscut nimeni de trei decenii? 1081 01:06:01,501 --> 01:06:04,301 Aceasta este o schimbare ridicolă în povestea oricărei serii de filme. 1082 01:06:04,501 --> 01:06:07,301 Vedeți, de data aceasta, totul este despre nostalgie. 1083 01:06:07,501 --> 01:06:08,957 Maine, hai să vorbim despre reguli, 1084 01:06:08,981 --> 01:06:10,301 Am spus că nu o vom mai face. 1085 01:06:10,501 --> 01:06:11,477 Am făcut-o, așa că doar... 1086 01:06:11,501 --> 01:06:13,328 În afară de cine a fost, doar atât 1087 01:06:13,352 --> 01:06:15,301 Turing a fost cel care m-a scos din pensie. 1088 01:06:15,501 --> 01:06:16,477 Ea este regina urletului. 1089 01:06:16,501 --> 01:06:17,277 Regine urlatoare 1090 01:06:17,301 --> 01:06:18,477 Poveștile lor nu au niciodată un final fericit. 1091 01:06:18,501 --> 01:06:20,353 Există un motiv pentru care continuă să suporte 1092 01:06:20,377 --> 01:06:22,301 Jamie Lee în noile filme de Halloween. 1093 01:06:22,501 --> 01:06:23,259 Cu toții vrem să o recitim. 1094 01:06:23,283 --> 01:06:24,477 Spune Wuthering Heights ca și cum ar fi prima dată. 1095 01:06:24,501 --> 01:06:27,301 -Dar aceasta este viața reală. - Da, exact. 1096 01:06:27,501 --> 01:06:28,780 Această persoană nu este un fan 1097 01:06:28,804 --> 01:06:30,301 Filme de groază care folosesc cuțite. 1098 01:06:30,501 --> 01:06:35,096 Este un fan al lui Sidney Prescott, nu al actualului Sidney. 1099 01:06:35,120 --> 01:06:37,301 Dar Sydney a fost acum 30 de ani. 1100 01:06:37,501 --> 01:06:38,855 Sidney, care a ucis masca 1101 01:06:38,879 --> 01:06:40,301 Despre fantomă o dată pe an. 1102 01:06:40,501 --> 01:06:42,900 Motivul pentru care folosesc Stu Moker este... 1103 01:06:42,924 --> 01:06:45,301 Motivul pentru care este confuz este pentru că a fost acolo de la început. 1104 01:06:45,501 --> 01:06:47,216 În noaptea aceea m-am născut. 1105 01:06:47,240 --> 01:06:49,301 Sydney, îngerul răzbunător. 1106 01:06:49,501 --> 01:06:53,803 Sau este cu adevărat Stu? Billy Lum avea un secret. 1107 01:06:53,827 --> 01:06:55,301 Fiule, cine mai știe? 1108 01:06:55,501 --> 01:06:56,477 Unde ai primit aceste apeluri? 1109 01:06:56,501 --> 01:06:59,299 Din norul mamei mele, poți înțelege? 1110 01:06:59,323 --> 01:07:00,323 Este fals sau nu? 1111 01:07:00,501 --> 01:07:04,301 Dacă este fals, este bine. Umbrele sunt consistente. 1112 01:07:04,501 --> 01:07:07,301 Ochi, mâini, toate fără fișiere sau interferențe. 1113 01:07:07,501 --> 01:07:09,301 Poate au fost apeluri directe. 1114 01:07:09,501 --> 01:07:11,314 Ei bine, dacă Stu este un batjocoritor, 1115 01:07:11,338 --> 01:07:13,301 Deci știm că are un complice. 1116 01:07:13,501 --> 01:07:15,124 Nu mai pot sta acolo. 1117 01:07:15,148 --> 01:07:19,301 În două locuri deodată, deci... cine este el? 1118 01:07:19,501 --> 01:07:20,272 De ce și-ar dori vreunul dintre noi asta? 1119 01:07:20,296 --> 01:07:21,477 Vor fi terorizate Tatum și mama ei? 1120 01:07:21,501 --> 01:07:24,301 Pentru că, într-adevăr, să vorbim despre motivație. 1121 01:07:24,501 --> 01:07:26,301 Martin, mulțumesc. 1122 01:07:26,501 --> 01:07:28,301 Bine, Ben? 1123 01:07:28,501 --> 01:07:32,301 Sydney chiar este de acord să fie iubitul lui Tatum? 1124 01:07:32,501 --> 01:07:35,301 Mamei ei nu i-a plăcut niciodată iubitul ei, acest lucru este normal în relațiile cu mamele. 1125 01:07:35,501 --> 01:07:38,301 Și ești o combinație interesantă de forță și inteligență? 1126 01:07:38,501 --> 01:07:41,301 Nu, îmi place să-mi exersez corpul și mintea. 1127 01:07:41,501 --> 01:07:43,661 Am înțeles, e foarte ciudat să spui asta cu voce tare. 1128 01:07:45,204 --> 01:07:48,707 Chloe este iubită de toată lumea, iar părul ei este uimitor. 1129 01:07:48,917 --> 01:07:50,717 - Se pare că nu sunt motivat. - Eu sunt aici. 1130 01:07:50,761 --> 01:07:52,877 Nu pot să cred. Ei bine, nu-mi plac fetele. 1131 01:07:52,901 --> 01:07:54,301 Este plictisitor, chiar dacă toată lumea îi place. 1132 01:07:54,501 --> 01:07:58,546 Vezi, asta e motivația, nu-i așa, plictiseala? Acum 1133 01:07:58,570 --> 01:08:00,301 Acum suntem la Stu Moker acasă. 1134 01:08:00,501 --> 01:08:04,377 Iar tu, băiete ciudat, ai arătat o obsesie tulburătoare. 1135 01:08:04,401 --> 01:08:06,301 Cu toate lucrările lui Sidney Prescott. 1136 01:08:06,501 --> 01:08:08,028 Este un punct culminant în dicționar, nu. 1137 01:08:08,052 --> 01:08:12,301 Crime, nu sunt nebun după asta. Sunt doar interesat de ea. 1138 01:08:12,501 --> 01:08:15,301 Gândește-te la detalii, băiete. 1139 01:08:15,501 --> 01:08:17,301 Ei bine, am pariat pe prieten. 1140 01:08:17,501 --> 01:08:18,477 Da, pariul meu este pe groază bună. 1141 01:08:18,501 --> 01:08:19,935 Ei bine, m-am săturat de toate astea. 1142 01:08:19,959 --> 01:08:21,319 E înspăimântător, bine? 1143 01:08:21,501 --> 01:08:23,301 Nu sunt înfricoșător. 1144 01:08:23,501 --> 01:08:25,301 Frica este oarecum incitantă. 1145 01:08:31,301 --> 01:08:33,301 Pot să mai beau o bere? 1146 01:08:33,501 --> 01:08:35,301 Puteți obține ceea ce doriți. 1147 01:08:39,769 --> 01:08:41,045 Acesta este subiectul discuției noastre 1148 01:08:41,069 --> 01:08:42,956 Acordul era despre exclusivitatea drepturilor mele. 1149 01:08:42,980 --> 01:08:44,693 Da, da, înțeleg. Bun. 1150 01:08:47,501 --> 01:08:51,186 Bine, am trei camere îndreptate spre tine, ne apucăm de treabă. 1151 01:08:51,210 --> 01:08:54,301 Cu un cec, avem nevoie de numărul tău de telefon. 1152 01:08:54,501 --> 01:08:57,301 Deci, când sună, mulțumește-i. 1153 01:08:57,501 --> 01:08:59,877 Bine doamnelor, vom fi gata să invadăm. 1154 01:08:59,901 --> 01:09:02,277 Fiecare sucursală din stat poartă logo-ul tău. 1155 01:09:02,301 --> 01:09:04,301 Isus este grozav. 1156 01:09:07,501 --> 01:09:09,301 Sper doar că tipul ăsta se uită. 1157 01:09:09,501 --> 01:09:10,477 gata? 1158 01:09:10,501 --> 01:09:12,301 Vei juca bine? 1159 01:09:12,501 --> 01:09:16,277 Desigur că nu. Aștept acest interviu de 30 de ani. 1160 01:09:16,301 --> 01:09:20,920 Și trei, doi. Bună, sunt Gail Weathers. 1161 01:09:20,944 --> 01:09:24,301 Interviu exclusiv cu Sidney Prescott. 1162 01:09:28,301 --> 01:09:30,301 ce naiba? 1163 01:09:30,501 --> 01:09:34,301 Mama mea va apărea în direct pe canalul TV nr. 7. 1164 01:09:37,301 --> 01:09:38,301 Bun venit la Sydney. 1165 01:09:38,501 --> 01:09:40,301 Bună, Gail. Bun venit. 1166 01:09:40,501 --> 01:09:42,523 Toată lumea știe că ești tu 1167 01:09:42,547 --> 01:09:45,301 Am supraviețuit multor atacuri violente. 1168 01:09:45,501 --> 01:09:46,663 înțeleg că tu și 1169 01:09:46,687 --> 01:09:48,301 Familia ta este din nou o țintă. 1170 01:09:48,501 --> 01:09:50,301 Poți explica ce se întâmplă? 1171 01:09:50,501 --> 01:09:53,216 Eu și familia mea am fost atacați de două ori 1172 01:09:53,240 --> 01:09:56,301 Ori de cineva care pretinde că este Stu Mucker. 1173 01:09:56,501 --> 01:09:58,984 Dar Stowe a fost ucis în Woodsboro noaptea. 1174 01:09:59,008 --> 01:10:01,301 El și Billy Loomis m-au atacat. 1175 01:10:01,501 --> 01:10:05,301 Da, dar acum nu sunt sigur. 1176 01:10:05,501 --> 01:10:07,301 De aceea faci acest interviu? 1177 01:10:07,501 --> 01:10:10,301 Vreau să vorbesc cu el. Ce ai vrea sa spui? 1178 01:10:10,501 --> 01:10:15,567 Vreau să știu ce vrea și de ce o face până la urmă 1179 01:10:15,591 --> 01:10:18,301 Vreau să știe asta în acești ani. 1180 01:10:18,501 --> 01:10:21,301 - Nu este nevoie ca asta să continue. - Doriți să măriți mai mult imaginea? 1181 01:10:21,501 --> 01:10:24,301 Orice ar fi nevoie, hai să vorbim. 1182 01:10:27,301 --> 01:10:29,301 Poate că e puțin laș. 1183 01:10:30,301 --> 01:10:33,301 A fost întotdeauna de ajutor, niciodată erou. 1184 01:10:35,301 --> 01:10:37,301 Asta e tot? 1185 01:10:37,501 --> 01:10:38,477 Vrei să fii eroul? 1186 01:10:38,501 --> 01:10:43,301 - Ei bine, spune-mi așa. - La naiba. 1187 01:10:48,301 --> 01:10:49,570 Poate nu e setat. 1188 01:10:49,594 --> 01:10:51,301 Oricum, hai să vorbim în continuare. 1189 01:10:53,301 --> 01:10:55,301 Ne cunoaștem de multă vreme. 1190 01:10:56,301 --> 01:11:00,301 Da, a trecut mult timp. Cum ați descrie relația noastră? 1191 01:11:01,301 --> 01:11:03,301 Complex, dar de durată. 1192 01:11:04,301 --> 01:11:06,247 Am scris o carte din întuneric 1193 01:11:06,271 --> 01:11:08,301 Pentru a-ți vindeca rana. 1194 01:11:08,501 --> 01:11:10,808 Cu toate acestea, a dispărut complet. 1195 01:11:10,832 --> 01:11:14,301 A stat departe de viața publică ani de zile, de ce? 1196 01:11:14,501 --> 01:11:16,430 Mi se părea că cu cât vorbeam mai mult 1197 01:11:16,454 --> 01:11:18,301 Cu cât devine mai întunecat. 1198 01:11:19,301 --> 01:11:20,301 Ai trei copii. 1199 01:11:20,501 --> 01:11:22,301 Tatum este cel mai în vârstă, la 17 ani. 1200 01:11:22,501 --> 01:11:24,301 Prefer să nu vorbesc despre copiii mei. 1201 01:11:25,301 --> 01:11:27,301 Tatum are aceeași vârstă ca tine. 1202 01:11:27,501 --> 01:11:29,287 Când totul a început, ar trebui 1203 01:11:29,311 --> 01:11:32,302 Să fie de mare importanță pentru tine. După cum am spus, nu vreau 1204 01:11:32,326 --> 01:11:33,326 Eu vorbesc despre copiii mei. 1205 01:11:33,501 --> 01:11:35,815 Și ai pus numele copilului tău Tatum după asta 1206 01:11:35,839 --> 01:11:38,301 Fata care a fost ucisă cu ani în urmă. 1207 01:11:38,501 --> 01:11:41,106 Toți acești ani i-am spus așa 1208 01:11:41,130 --> 01:11:43,301 Prietenul meu din copilărie pe care l-am iubit foarte mult. 1209 01:11:45,301 --> 01:11:48,426 Ea a fost ultima prietenă în care am avut încredere. 1210 01:11:52,451 --> 01:11:53,590 Sydney, ți-e frică să nu transmită infecția? 1211 01:11:53,614 --> 01:11:55,537 Ce traumă au suferit copiii tăi? 1212 01:11:56,159 --> 01:11:57,439 Sau mai rău, da, să fie 1213 01:11:57,680 --> 01:11:59,931 Sunt ele ținte pentru viitoare asasinate? 1214 01:12:00,131 --> 01:12:01,491 - Sydney, bine. - Jill, oprește-te. 1215 01:12:03,301 --> 01:12:05,301 Bine, ne întoarcem într-o clipă. 1216 01:12:06,301 --> 01:12:07,301 Poate că nu. 1217 01:12:09,301 --> 01:12:11,301 voi merge acolo. 1218 01:12:17,301 --> 01:12:18,301 A fost nedrept. 1219 01:12:19,301 --> 01:12:21,520 Și periculos, dar ai dispărut. 1220 01:12:21,544 --> 01:12:24,301 Ai spus: Oamenii vor să știe. Și vreau să știu. 1221 01:12:26,301 --> 01:12:28,301 Scuzați-mă? 1222 01:12:30,010 --> 01:12:32,827 Dacă te-aș întreba despre Dewey live? 1223 01:12:32,851 --> 01:12:33,840 ce vei spune? 1224 01:12:33,864 --> 01:12:35,791 Ei bine, aș spune că sunt bine. 1225 01:12:38,042 --> 01:12:40,002 Pentru că asta îmi spun de 500 de ori pe zi. 1226 01:12:40,123 --> 01:12:42,682 Doar pentru a face ziua specială. 1227 01:13:02,301 --> 01:13:03,641 Acesta era dreptul lui exclusiv. 1228 01:13:03,665 --> 01:13:05,301 Robbie Rivers cu Gale Weathers. 1229 01:13:05,501 --> 01:13:06,951 Și propriul nostru Sidney Prescott. 1230 01:13:06,975 --> 01:13:08,301 Evans din Pine Grove. 1231 01:13:08,501 --> 01:13:11,301 - Vom urmări... - 1000 de scene. 1232 01:13:12,301 --> 01:13:16,301 Da. esti bine? 1233 01:13:18,301 --> 01:13:20,301 Scuze, de ce se întâmplă asta? 1234 01:13:20,501 --> 01:13:23,301 Este o situație dificilă. 1235 01:13:23,501 --> 01:13:25,301 Cât de departe este canalul? 1236 01:13:25,501 --> 01:13:27,301 Chiar vreau să fiu cu mama mea acum. 1237 01:13:27,501 --> 01:13:29,301 Suntem atât de aproape, te voi lua. 1238 01:13:38,301 --> 01:13:39,301 Nu suntem în aer. 1239 01:13:39,501 --> 01:13:41,301 Acest lucru ar trebui să fie clar în aer. 1240 01:13:41,501 --> 01:13:44,301 Domnule, aveți nevoie de o îmbrățișare. 1241 01:13:45,301 --> 01:13:48,418 Te asteptam. De ce, să rămân înăuntru 1242 01:13:48,442 --> 01:13:50,301 Este suficient telefonul pentru a urmări apelul? 1243 01:13:50,501 --> 01:13:53,301 Da, idiotule. Sau pur și simplu ne puteți spune unde vă aflați. 1244 01:13:53,501 --> 01:13:55,301 Grozav, acum sunt la barul lui Parker. 1245 01:13:55,501 --> 01:14:01,311 - Cu fiica ta. - Fiica mea nu este în Parker. 1246 01:14:01,511 --> 01:14:04,301 Ei bine, cu siguranță interdicția nu a fost încălcată. 1247 01:14:04,501 --> 01:14:08,301 E rău. o voi pedepsi. 1248 01:14:09,301 --> 01:14:11,301 Doamne, asta e tot? 1249 01:14:11,501 --> 01:14:12,477 Va suna înapoi? 1250 01:14:12,501 --> 01:14:13,477 Pentru că ai spus că asta este povestea mea. 1251 01:14:13,501 --> 01:14:14,477 Unde este povestea, Gail? 1252 01:14:14,501 --> 01:14:16,341 Încetează, trebuie să suni la poliție acum. 1253 01:14:16,501 --> 01:14:19,301 Spune-le să meargă la barul lui Parker. 1254 01:14:19,501 --> 01:14:21,301 Sydney. 1255 01:14:22,301 --> 01:14:24,301 Sydney. 1256 01:14:24,501 --> 01:14:28,301 Hei Mark, Tatum a mers la Clogie. 1257 01:14:28,501 --> 01:14:30,301 Are probleme. Unde ești? 1258 01:14:30,501 --> 01:14:32,301 Ei bine, Doamne. 1259 01:14:36,301 --> 01:14:38,301 La dracu. 1260 01:15:00,796 --> 01:15:01,796 Ce este asta? 1261 01:15:03,707 --> 01:15:04,707 Tu l-ai creat? 1262 01:15:04,810 --> 01:15:05,839 Ce? 1263 01:15:05,863 --> 01:15:07,258 Nu, vreau să spun, eu am creat asta... 1264 01:15:08,374 --> 01:15:09,574 ...Doar ca să văd dacă se poate. 1265 01:15:10,324 --> 01:15:10,710 Abia aștept să te ucid. 1266 01:15:10,734 --> 01:15:12,277 Tu, Sidney Prescott și fiica ta. 1267 01:15:12,301 --> 01:15:15,301 Ma simt entuziasmat in fiecare secunda... 1268 01:15:15,501 --> 01:15:16,477 Tatum. 1269 01:15:16,501 --> 01:15:17,477 Cine eşti tu? 1270 01:15:17,501 --> 01:15:19,301 Îmi pare rău, Tatum. 1271 01:15:19,501 --> 01:15:27,501 Tatum. 1272 01:15:37,304 --> 01:15:38,937 Știi, nu a fost complet de succes. 1273 01:15:39,643 --> 01:15:41,416 Băieți, nu avem idee cine este ucigașul. 1274 01:15:41,440 --> 01:15:42,922 Poate că copiii încă mai au sprijinul meu. 1275 01:15:42,946 --> 01:15:43,477 sunt foarte clar. 1276 01:15:43,501 --> 01:15:45,301 Este foarte clar că nu este clar. 1277 01:15:47,341 --> 01:15:48,341 Ce este acest miros? 1278 01:15:49,448 --> 01:15:53,202 Doamne, pizza este în cuptor. 1279 01:15:53,402 --> 01:15:55,865 Pauza de baie. 1280 01:16:00,085 --> 01:16:02,885 Nu ar fi trebuit să-l lăsăm pe Tatum singură cu Jen Z. 1281 01:16:02,909 --> 01:16:05,163 Billy și Loomis, bine? Nu mă simt confortabil cu asta. 1282 01:16:05,187 --> 01:16:05,624 Ți se pare ciudat că sunt doi prea mulți 1283 01:16:05,648 --> 01:16:08,301 Adevărații suspecți au dispărut brusc? 1284 01:16:09,301 --> 01:16:11,301 Chiar nu vreau să fiu înjunghiat în seara asta. 1285 01:16:11,501 --> 01:16:13,301 Să mergem să-l găsim pe Tatum. 1286 01:16:13,501 --> 01:16:15,301 Ei sunt înconjurați, noi suntem înconjurați. 1287 01:16:15,501 --> 01:16:23,501 Trebuie să existe o altă cale de ieșire. 1288 01:16:24,501 --> 01:16:26,301 Să încercăm din sala de mese. 1289 01:16:42,882 --> 01:16:43,882 La dracu '! 1290 01:17:13,501 --> 01:17:21,501 E o blestemată de ușă în bucătărie. 1291 01:17:30,501 --> 01:17:38,501 Trebuie să existe o cale de ieșire. Asta nu este bine. nu. 1292 01:18:07,301 --> 01:18:12,301 Cine este el? 1293 01:18:12,501 --> 01:18:16,301 Cupcake! 1294 01:18:30,501 --> 01:18:31,277 Nu intra acolo, nu. Să mergem. 1295 01:18:31,301 --> 01:18:32,301 Mă duc, e în regulă. 1296 01:18:32,501 --> 01:18:36,301 O detin, o detin, o detin. 1297 01:18:36,501 --> 01:18:37,501 Chris. 1298 01:20:43,301 --> 01:20:44,301 nu. 1299 01:20:53,301 --> 01:20:56,301 nu. 1300 01:21:24,301 --> 01:21:26,301 nu. 1301 01:22:01,301 --> 01:22:03,301 nu. 1302 01:22:07,301 --> 01:22:09,301 Deschide te rog. Vă rog. 1303 01:22:25,301 --> 01:22:28,301 Ajutor! Ajutor! 1304 01:22:29,301 --> 01:22:31,301 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 1305 01:22:32,301 --> 01:22:34,301 Să mergem! Ajutor! Ajutor! 1306 01:23:31,738 --> 01:23:32,326 tu esti asta? 1307 01:23:32,350 --> 01:23:36,217 Nu am văzut pe nimeni și asta m-a afectat foarte rău. 1308 01:23:38,301 --> 01:23:41,301 Tommy, ia-o... Știu, știu. 1309 01:26:56,301 --> 01:26:58,301 du-te dracului. 1310 01:27:26,301 --> 01:27:28,242 Nu știu, nu știu cum să o fac. 1311 01:27:28,266 --> 01:27:30,301 Voi încerca să-l folosesc. 1312 01:27:32,301 --> 01:27:34,301 Țineți-l strâns, veți avea nevoie de ambele mâini. 1313 01:27:44,301 --> 01:27:49,219 Stai, nu aud... Cred că da. 1314 01:27:49,243 --> 01:27:55,301 Încearcă să găsească o altă cale de intrare. 1315 01:27:56,301 --> 01:28:02,512 Arma... este încărcată, trebuie doar să o scoți. 1316 01:28:02,536 --> 01:28:08,301 Vedeți micul întrerupător de pe siguranța din față? 1317 01:28:13,301 --> 01:28:16,301 Bine, bine, acum rotiți-l. 1318 01:28:20,301 --> 01:28:22,301 Când cade, împușcă-l în cap. 1319 01:28:26,301 --> 01:28:28,301 Nu pot suporta. 1320 01:28:28,501 --> 01:28:30,301 Eu nu sunt ca tine. 1321 01:28:31,301 --> 01:28:36,301 Draga mea, ești la fel ca mine, vei vedea asta. 1322 01:28:37,301 --> 01:28:40,301 Iubito, concentrează-te, o vom face împreună. 1323 01:28:49,301 --> 01:28:54,301 Acum trebuie să supraviețuiești, acesta este cel mai important lucru. 1324 01:28:56,301 --> 01:29:04,301 Va trebui să-l împuști prin perete. 1325 01:29:07,301 --> 01:29:10,360 Ei bine, vei trage prin el. 1326 01:29:10,384 --> 01:29:13,301 Calendarul... nu, stai, se mișcă. 1327 01:29:15,301 --> 01:29:18,167 Chiar lângă uşă. Aruncă-l acum. 1328 01:29:28,501 --> 01:29:32,301 Da. 1329 01:29:53,301 --> 01:29:55,177 Ei bine, va trebui să treci peste asta. 1330 01:29:55,201 --> 01:29:57,301 Din toate părțile, dar mai întâi trebuie să-l împuști în cap. 1331 01:29:57,501 --> 01:30:01,419 Dar a murit, l-am prins, știu, trebuie 1332 01:30:01,443 --> 01:30:05,301 Ai grijă să-l împuști în cap. 1333 01:31:17,301 --> 01:31:24,301 Hei Sydney, ne distram bine? Relaxați-vă. 1334 01:31:24,501 --> 01:31:26,717 Relaxați-vă. Nu o voi deranja. 1335 01:31:26,741 --> 01:31:29,301 Până când vii aici să-l vezi. 1336 01:31:29,501 --> 01:31:30,477 Unde ești? 1337 01:31:30,501 --> 01:31:32,960 Unde stă inima...chiar 1338 01:31:32,984 --> 01:31:35,301 Să o înjunghie din interior. 1339 01:31:35,501 --> 01:31:37,301 Vino singur. 1340 01:32:29,954 --> 01:32:34,914 Bine ai venit acasă, Sydney. Te-am așteptat. 1341 01:32:36,501 --> 01:32:38,953 Mulțumesc că ai venit singur. Se face lucrurile. 1342 01:32:38,977 --> 01:32:41,301 Ar fi fost mult mai ușor dacă ai respecta regulile. 1343 01:32:41,501 --> 01:32:45,301 Ajunge cu prostiile astea...Nu mai faci ce faci! 1344 01:32:45,501 --> 01:32:53,301 Nu ai avut niciodată... Mă poți găsi? 1345 01:32:54,301 --> 01:32:56,301 Nu sunt chiar eu. 1346 01:32:56,501 --> 01:33:00,301 Vrei să știi cine sunt eu cu adevărat? 1347 01:33:02,301 --> 01:33:04,301 Îţi aminteşti de mine? 1348 01:33:04,501 --> 01:33:07,301 Nu te voi ierta niciodată pentru ceea ce i-ai făcut fiului meu. 1349 01:33:07,501 --> 01:33:10,301 Și știi ce? O voi face din nou și din nou. 1350 01:33:10,501 --> 01:33:12,301 Mama ta mi-a distrus viața. 1351 01:33:12,501 --> 01:33:14,301 Glen Space. 1352 01:33:14,501 --> 01:33:16,301 Te-a rupt și pe tine. 1353 01:33:16,501 --> 01:33:21,301 Așa cum ți-ai distrus fiica. 1354 01:33:21,501 --> 01:33:24,301 La naiba, oricine ai fi. 1355 01:33:24,501 --> 01:33:26,301 Aici. 1356 01:33:26,501 --> 01:33:29,301 Eu sunt ea, sora mea. 1357 01:33:29,501 --> 01:33:31,301 Ți-ar plăcea să faci un film? 1358 01:33:31,501 --> 01:33:34,301 Ce zici de unul înfricoșător? 1359 01:33:34,501 --> 01:33:38,301 Cunosc o situație ideală. 1360 01:33:38,501 --> 01:33:40,301 Asta este. 1361 01:33:40,501 --> 01:33:42,301 Suntem o familie. 1362 01:33:42,501 --> 01:33:46,301 Până la urmă, totul ține de familie, nu? 1363 01:33:46,501 --> 01:33:50,301 Nu, cât de departe vom merge pentru familia noastră. 1364 01:33:50,501 --> 01:33:54,301 Și, bineînțeles, prietenilor noștri. 1365 01:33:54,501 --> 01:33:58,301 Părinte, am murit pentru durerea ta, nu-i așa? 1366 01:33:58,501 --> 01:34:01,301 Am murit pentru tine, Cindy. 1367 01:34:01,501 --> 01:34:03,301 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 1368 01:34:03,501 --> 01:34:06,301 Unde este fiica mea? 1369 01:34:06,501 --> 01:34:09,301 M-am gândit la locul de unde a început totul. 1370 01:34:09,501 --> 01:34:12,132 O fată și cineva căruia îi pasă 1371 01:34:12,156 --> 01:34:15,301 Legat de un scaun în afara casei ei. 1372 01:34:22,578 --> 01:34:24,301 Da. 1373 01:34:30,501 --> 01:34:33,301 Îmi pare rău. 1374 01:34:33,501 --> 01:34:38,196 Eu doar... ce vrei de la mine? 1375 01:34:38,220 --> 01:34:40,301 Vă rog spuneţi-mi. 1376 01:34:41,301 --> 01:34:44,301 Tu. 1377 01:34:44,501 --> 01:34:47,301 Tu. 1378 01:34:47,501 --> 01:34:48,477 Da. 1379 01:34:48,501 --> 01:34:51,301 Eu și Karl. 1380 01:34:51,501 --> 01:34:54,301 Carl a murit. 1381 01:34:54,501 --> 01:34:57,301 Şi eu. 1382 01:34:57,501 --> 01:35:00,301 Dar fiica ta a făcut greșeala de a mi-o arunca în cap. 1383 01:35:00,501 --> 01:35:05,301 Întotdeauna trebuie să-l împuști în cap. 1384 01:35:05,501 --> 01:35:06,477 Da. 1385 01:35:06,501 --> 01:35:09,301 corect; 1386 01:35:09,501 --> 01:35:12,301 Stu. 1387 01:35:19,301 --> 01:35:22,301 Bun. Bun. 1388 01:35:26,301 --> 01:35:29,301 Mă întorc imediat. 1389 01:35:42,501 --> 01:35:45,301 Da. 1390 01:35:48,501 --> 01:35:51,301 Uită-te la asta! 1391 01:35:51,501 --> 01:35:53,301 Ești încă în viață. 1392 01:35:53,501 --> 01:35:55,301 Acesta este un om puternic. 1393 01:35:55,501 --> 01:35:57,301 La naiba cu tine! 1394 01:36:02,301 --> 01:36:03,301 Jessica. 1395 01:36:03,501 --> 01:36:04,477 Ce? 1396 01:36:04,501 --> 01:36:06,301 Vecinul meu. 1397 01:36:06,501 --> 01:36:08,301 Ce mai faci? 1398 01:36:09,301 --> 01:36:13,301 Nu îmi venea să cred că era Stu. 1399 01:36:13,501 --> 01:36:14,477 Da. 1400 01:36:14,501 --> 01:36:15,477 Pentru că ar fi o prostie. 1401 01:36:15,501 --> 01:36:16,477 Stu a murit. 1402 01:36:16,501 --> 01:36:21,301 Vii în spirit, dar mort. 1403 01:36:21,501 --> 01:36:23,301 Vedeți, am o experiență în inteligența artificială. 1404 01:36:23,501 --> 01:36:25,106 Am fost specialist în securitate pentru... 1405 01:36:25,130 --> 01:36:27,301 Google o dată înainte de Fullbrook. 1406 01:36:27,501 --> 01:36:29,301 Ideea de a-l aduce pe Stu înapoi a fost ideea mea. 1407 01:36:29,501 --> 01:36:30,477 Nu, nu, nu. 1408 01:36:30,501 --> 01:36:31,477 A fost ideea mea. 1409 01:36:31,501 --> 01:36:32,477 nu! 1410 01:36:32,501 --> 01:36:33,477 Am crezut că ai crezut că a fost ideea ta. 1411 01:36:33,501 --> 01:36:34,477 Jessica, te rog. 1412 01:36:34,501 --> 01:36:35,477 ce faci? 1413 01:36:35,501 --> 01:36:36,477 Jessica, te rog. 1414 01:36:36,501 --> 01:36:37,477 Vă rog. 1415 01:36:37,501 --> 01:36:38,477 ce faci? 1416 01:36:38,501 --> 01:36:40,301 Doamne, nu te cunosc. 1417 01:36:40,501 --> 01:36:42,301 Ce ți s-a întâmplat? 1418 01:36:42,501 --> 01:36:44,301 Chiar mă dezamăgiți, domnule. 1419 01:36:44,501 --> 01:36:45,477 Ascultă la mine. 1420 01:36:45,501 --> 01:36:47,301 Acesta nu ești tu. 1421 01:36:47,501 --> 01:36:50,398 Oricare ar fi cazul, va exista o altă soluție. 1422 01:36:50,422 --> 01:36:51,477 El stie. 1423 01:36:51,501 --> 01:36:54,301 Întotdeauna există o altă soluție. 1424 01:36:54,501 --> 01:36:56,301 Eu sunt aici. 1425 01:36:56,501 --> 01:36:57,477 M-ai învățat asta. 1426 01:36:57,501 --> 01:37:00,301 Este în cartea ta. 1427 01:37:00,501 --> 01:37:03,301 Mi-ai salvat viața, Sydney. 1428 01:37:03,501 --> 01:37:06,301 Înainte să-l strici. 1429 01:37:06,501 --> 01:37:09,301 Știi despre căsnicia mea abuzivă, nu? 1430 01:37:09,501 --> 01:37:12,848 Eram cu adevărat prins și nu vedeam nicio ieșire, dar... 1431 01:37:12,872 --> 01:37:16,301 Apoi am citit „The Director's Darkness” de Sidney Prescott. 1432 01:37:16,501 --> 01:37:18,301 Ce carte minunată. 1433 01:37:18,501 --> 01:37:21,254 Atunci mi-am dat seama că viața 1434 01:37:21,278 --> 01:37:24,301 Pentru tine, totul se rezumă la un simplu fapt. 1435 01:37:24,501 --> 01:37:28,301 Sidney Prescott se descurcă grozav în spate. 1436 01:37:28,501 --> 01:37:31,301 Acesta este scopul tău. 1437 01:37:31,501 --> 01:37:34,301 Ești cu adevărat regina ecranului. 1438 01:37:34,501 --> 01:37:37,301 Ultima fată. 1439 01:37:37,501 --> 01:37:40,301 Doamne, mă inspiri. 1440 01:37:40,501 --> 01:37:44,301 Așa că am început să planific și să practic Pilates. 1441 01:37:44,501 --> 01:37:46,788 Apoi am plecat la Sydney 1442 01:37:46,812 --> 01:37:49,301 Și mi-am ucis soțul. 1443 01:37:49,501 --> 01:37:54,301 Am supraviețuit și eu. 1444 01:37:54,501 --> 01:37:57,301 Și te-a făcut să te gândești la asta. 1445 01:37:57,501 --> 01:37:59,301 Dar apoi ați plecat, domnule. 1446 01:37:59,501 --> 01:38:01,301 Și te-ai dus la New York. 1447 01:38:01,501 --> 01:38:02,287 O fantomă ne atacă. 1448 01:38:02,311 --> 01:38:03,477 Dacă nu ești acolo, contează. 1449 01:38:03,501 --> 01:38:05,301 Ai dispărut. 1450 01:38:05,501 --> 01:38:06,477 De ce, Sydney? 1451 01:38:06,501 --> 01:38:07,253 Am vrut ca oamenii să vadă 1452 01:38:07,277 --> 01:38:08,477 Că există viață după traumă. 1453 01:38:08,501 --> 01:38:11,301 Dar pentru tine, nu există. 1454 01:38:11,501 --> 01:38:15,301 Experiența dureroasă este viața ta. 1455 01:38:15,501 --> 01:38:18,301 Când ai dispărut, știi cât de mult m-a durut. 1456 01:38:18,501 --> 01:38:21,301 Adică, nu aș putea face sex cu cineva extraordinar. 1457 01:38:21,501 --> 01:38:23,301 Am intrat într-o clinică. 1458 01:38:23,501 --> 01:38:24,477 În Fallbrook. 1459 01:38:24,501 --> 01:38:25,477 Ne-am întâlnit acolo. 1460 01:38:25,501 --> 01:38:27,301 Vorbesc, nu mă întrerupe. 1461 01:38:27,501 --> 01:38:28,477 Da; 1462 01:38:28,501 --> 01:38:29,477 un punct. 1463 01:38:29,501 --> 01:38:30,477 blestemul. 1464 01:38:30,501 --> 01:38:31,501 Unde naiba ai fost? 1465 01:38:31,936 --> 01:38:32,869 New York. 1466 01:38:32,893 --> 01:38:33,893 Pilates. 1467 01:38:34,023 --> 01:38:35,023 Ai dispărut. 1468 01:38:35,200 --> 01:38:36,200 Fullbrook. Da. 1469 01:38:37,245 --> 01:38:39,165 Era cel mai apropiat centru psihiatric 1470 01:38:39,189 --> 01:38:41,963 Am putut găsi motivul pentru care am vrut să stau aproape de tine. 1471 01:38:43,501 --> 01:38:48,301 Ceea ce în sfârșit ne aduce în seara asta. 1472 01:38:48,501 --> 01:38:49,477 Bine, Jessica. 1473 01:38:49,501 --> 01:38:50,501 Aveţi dreptate. 1474 01:38:51,252 --> 01:38:52,415 Putem lua de la capăt. 1475 01:38:53,501 --> 01:38:58,301 O să o iau de la capăt. 1476 01:38:58,501 --> 01:39:01,301 O să te omor. 1477 01:39:01,501 --> 01:39:03,301 Gata cu bagajele grele. 1478 01:39:03,501 --> 01:39:06,301 Mă eliberez de tot. 1479 01:39:06,501 --> 01:39:07,477 Dar Lucas? 1480 01:39:07,501 --> 01:39:08,477 Ai un fiu? 1481 01:39:08,501 --> 01:39:09,477 Nu nu. 1482 01:39:09,501 --> 01:39:10,477 A plecat. 1483 01:39:10,501 --> 01:39:11,477 domnule. 1484 01:39:11,501 --> 01:39:13,301 Adică semăna cu tatăl lui. 1485 01:39:13,501 --> 01:39:17,301 Acum pot să fac un nou început. 1486 01:39:23,069 --> 01:39:25,166 Crezi că ai fost o mamă bună pentru ea? 1487 01:39:26,959 --> 01:39:29,602 Deci, nu ai învățat-o nimic util, nu-i așa? 1488 01:39:31,501 --> 01:39:35,301 Mi-am ținut secretul de supraviețuire... dar e în regulă. 1489 01:39:35,501 --> 01:39:40,301 Pentru că o voi învăţa. 1490 01:39:40,501 --> 01:39:46,301 Ea își va vedea mama murind așa cum ai murit tu. 1491 01:39:46,501 --> 01:39:48,301 Ciclul continuă. 1492 01:39:48,501 --> 01:39:49,477 nu. 1493 01:39:49,501 --> 01:39:51,301 In sfarsit intelegi? 1494 01:39:52,301 --> 01:39:54,301 Nu am nevoie de tine. 1495 01:39:54,501 --> 01:39:56,301 Niciunul dintre noi nu are nevoie de tine. 1496 01:39:56,501 --> 01:39:57,477 Să recunoaștem. 1497 01:39:57,501 --> 01:40:00,301 În sfârșit, ai depășit prima vreme ca fată. 1498 01:40:00,501 --> 01:40:03,301 Eu creez Sydney 2.0. 1499 01:40:03,501 --> 01:40:06,301 Privește cu atenție, Data. 1500 01:40:16,301 --> 01:40:19,301 Ei bine, va trebui să chemi o ambulanță, bine? 1501 01:40:19,501 --> 01:40:21,301 Ce? Mamă, nu, stai, unde mergi? 1502 01:40:21,501 --> 01:40:22,477 Stai cu tatăl tău. 1503 01:40:22,501 --> 01:40:23,477 Nu, nu, nu. 1504 01:40:23,501 --> 01:40:24,501 Vino. 1505 01:40:44,301 --> 01:40:45,301 Vă rog. 1506 01:41:31,501 --> 01:41:32,501 nu! 1507 01:42:26,501 --> 01:42:27,640 Ai o rană la cap. 1508 01:42:28,120 --> 01:42:28,752 Ce? 1509 01:42:28,776 --> 01:42:29,776 Trebuia să fugi. 1510 01:42:31,501 --> 01:42:32,477 La dracu '! 1511 01:42:32,501 --> 01:42:33,477 la naiba! 1512 01:42:33,501 --> 01:42:36,301 Da. 1513 01:42:36,501 --> 01:42:43,301 Vino 1514 01:43:04,301 --> 01:43:08,301 esti bine? 1515 01:43:09,301 --> 01:43:13,301 Sunt fiica lui Sidney Prescott. 1516 01:43:20,301 --> 01:43:23,301 Ți-a dispărut acneea? 1517 01:43:23,501 --> 01:43:25,301 du-te dracului. 1518 01:43:35,513 --> 01:43:37,480 Sunt Robbie Rivers și acesta este un interviu exclusiv. 1519 01:43:37,810 --> 01:43:39,436 Raport live de acasă... 1520 01:43:51,501 --> 01:43:54,301 Da. 1521 01:43:54,501 --> 01:43:58,301 O rețea de puncte care trăiesc la distanță. 1522 01:44:00,491 --> 01:44:02,266 - Să setăm telecomanda. - nu. 1523 01:44:02,740 --> 01:44:05,322 Am pierdut mult sânge. Nu pot ține camera. 1524 01:44:06,680 --> 01:44:07,800 Ce se întâmplă când faci asta? 1525 01:44:08,665 --> 01:44:09,489 Mă simt mai bine. 1526 01:44:09,513 --> 01:44:10,477 Dar va trebui să încadram sângele. 1527 01:44:10,501 --> 01:44:13,301 Am un trepied. 1528 01:44:36,301 --> 01:44:39,301 Mulțumesc că m-ai abandonat. 1529 01:44:39,501 --> 01:44:42,301 Sincer, ce este asta? 1530 01:44:43,301 --> 01:44:47,301 Simt că ai fost întotdeauna sprijinul meu, Gail. 1531 01:44:47,501 --> 01:44:49,301 A trebuit să merg la New York. 1532 01:44:49,501 --> 01:44:51,301 Trebuia să fiu lângă tine. 1533 01:44:51,501 --> 01:44:52,477 Cine ştie? 1534 01:44:52,501 --> 01:44:54,301 Și m-am înșelat cu ceva. 1535 01:44:54,501 --> 01:45:02,501 Am încredere în tine. 1536 01:45:10,301 --> 01:45:12,301 Știi, ar trebui să te duc la spital? 1537 01:45:12,501 --> 01:45:14,301 Mi-ar plăcea asta. 1538 01:45:14,501 --> 01:45:17,301 Un minut. 1539 01:45:33,301 --> 01:45:38,301 Este exact ceea ce nu am vrut pentru tine. 1540 01:45:38,501 --> 01:45:42,301 Cred că depindea de tine. 1541 01:45:47,301 --> 01:45:50,301 Tatum a fost cel mai bun prieten al meu. 1542 01:45:50,501 --> 01:45:53,301 A fost nesfârșit. 1543 01:45:53,501 --> 01:45:55,301 Și sincer. 1544 01:45:55,501 --> 01:45:58,301 A spus orice i-a venit în minte. 1545 01:45:58,501 --> 01:46:05,301 Nu, a fost doar asta, oricare ar fi fost... și a fost puternic. 1546 01:46:05,501 --> 01:46:07,301 Și cu curaj. 1547 01:46:07,501 --> 01:46:11,301 Nu i-a fost frică de nimic. 1548 01:46:14,301 --> 01:46:18,301 De aceea te-am numit Tatum. 1549 01:46:18,501 --> 01:46:24,301 Pentru că asta a fost dorința mea pentru tine. 1550 01:46:24,501 --> 01:46:28,301 Fii puternic. 1551 01:46:28,501 --> 01:46:33,301 Și nu vă fie frică. 1552 01:46:34,301 --> 01:46:37,301 Ce să-ți mai spun? 1553 01:46:37,501 --> 01:46:41,301 Este suficient deocamdată. 1554 01:46:41,501 --> 01:46:44,301 Da. 1555 01:46:47,301 --> 01:46:50,301 Te iubesc. 1556 01:46:53,301 --> 01:46:56,301 Să-l vedem pe tatăl tău. 1557 01:47:03,301 --> 01:47:06,301 Te iubesc. 1558 01:47:06,325 --> 01:47:26,525 Traducere și editare în arabă ADNAN.SH.BEDFORD